ไถ
tăiBedeutungen
1VerbA2
pflügen; ackern
den Boden mit einem Pflug wenden und aufbrechen, um Land für den Anbau vorzubereiten
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellenแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)
Papa ging früh hinaus, um das Feld zu pflügen und den Boden vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngฝนfŏnหยุดyùtชาวบ้านchaao bâanเริ่มrêrmไถtăiแปลงผักbplaeng pàkเพื่อpêuuaปลูกผักbplòok pàkรุ่นใหม่rûn mài
Nachdem der Regen aufgehört hatte, begannen die Dorfbewohner, die Gemüsebeete zu pflügen, um neues Gemüse anzupflanzen.
Dieser Traktor pflügt den Boden schnell, sodass der Reis rechtzeitig zur Saison gepflanzt werden kann.
ก่อนgònหว่านwàanเมล็ดmá-létเขาkăoจะjàไถtăiดะdàแล้วláeoไถtăiพรวนpruuanซ้ำsámเพื่อให้pêuua hâiดินร่วนซุยdin rûuan suiเหมาะกับmòr gàpการgaanงอกngôk
Vor der Aussaat pflügt er zuerst und eggt dann erneut, damit der Boden locker und für die Keimung geeignet wird.
2NomenB1
Pflug
ein landwirtschaftliches Gerät zum Umdrehen des Bodens vor dem Pflanzen; ein Pflug
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerจูงjoongจูงjoong1an der Hand/Leine/am Seil führen2führen; lenken; verleiten (übertragen)ไถtăiไถtăi1pflügen; ackern2Pflug3(sehr kurz) rasieren; scheren4durchscrollen; swipen (Umgangssprache)5jemandem Geld abpressen (umgangssprachlich)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Der Bauer führt am Morgen den Holzpflug zum Feld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-măi gònคนใช้kon cháiไถtăiกับgàpควายkwaaiแต่dtàeตอนนี้dton néeหลายlăaiบ้านbâanเปลี่ยนเป็นbplìian bpenรถไถrót tăiแล้วláeo
Früher benutzten die Menschen einen Pflug mit Büffeln, aber heute sind viele Haushalte auf Traktoren umgestiegen.
ร้านráanช่างเหล็กchâang lèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanยังyangรับrápซ่อมsômไถtăiแบบโบราณbàep boh-raanอยู่yòo
Der Dorfschmied repariert immer noch traditionelle Pflüge.
ไถtăiแบบbàepเหล็กlèkคมkomช่วยให้chûuai hâiดินdinพลิกตัวplík dtuuaได้ดีdâai deeและláeลดแรงlót raengของkŏngควายkwaaiลงlongมากmâak
Ein scharfer Stahlpflug hilft dabei, den Boden effektiv umzuwenden, und verringert die Anstrengung des Büffels erheblich.
3VerbB2
(sehr kurz) rasieren; scheren
Haare sehr dicht an der Haut abrasieren oder schneiden
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1pflügen gehen2bei jdm. Geld schnorren; Geld erpressen gehen (umgangssprachlich)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixสกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1kahlgeschorener Kopf; Skinhead-Frisur2Skinhead (Mitglied der Subkultur; Person mit kahlgeschorenem Kopf)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein älterer Bruder hat sich den Kopf im Skinhead-Stil rasiert, weil das Wetter sehr heiß ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònเข้าkâoค่ายทหารkâai tá-hăanเขาkăoต้องdtôngไถtăiผมpŏmให้เกรียนhâi grianตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Vor dem Eintritt in das Militärlager musste er sich die Haare vorschriftsgemäß sehr kurz rasieren.
ช่างchângถามtăamว่าwâaอยากyàakไถtăiด้านข้างdâan kâangให้hâiเกลี้ยงglîiangหรือrĕuเหลือlĕuuaฟุ้งfúngๆ-นิดหน่อยnít nòi
Der Friseur fragte, ob Sie die Seiten glatt rasiert oder leicht flaumig lassen möchten.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไถtăiผมpŏmทั้งtángศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังจากlăng jàakผมpŏmเสียsĭiaจากjàakการทำสีgaan tam sĕeซ้ำsámๆ-
Sie entschied sich, ihren gesamten Kopf zu rasieren, um neu anzufangen, nachdem wiederholtes Färben ihr Haar geschädigt hatte.
4VerbB2
durchscrollen; swipen (Umgangssprache)
sich durch Wischen durch Inhalte auf einem Smartphone oder Bildschirm bewegen, oft schnell und wiederholt (umgangssprachlich)
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenไถtăiไถtăi1pflügen; ackern2Pflug3(sehr kurz) rasieren; scheren4durchscrollen; swipen (Umgangssprache)5jemandem Geld abpressen (umgangssprachlich)ฟีดfèetฟีดfèet1Feed (Inhaltsstream)2[etw.] einspeisen (Inhalte/Daten zuführen)3Feed; Audio- oder Videoübertragungทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháoden ganzen Morgen; den gesamten Vormittagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแบตจะหมดbàet jà mòtแบตจะหมดbàet jà mòtder Akku ist fast leerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Meine Schwester scrollt schon den ganzen Morgen durch den Feed, bis der Akku fast leer ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe gedankenverloren weiter durch die Stories gewischt und die Zeit vergessen.
เขาkăoชอบchôpไถtăiหน้าจอnâa joเร็วreoๆ-เพื่อpêuuaดูข่าวdoo kàaoสั้นsânหลายlăaiแหล่งlàengโดยdoiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Er wischt gerne schnell über den Bildschirm, um Kurznachrichten aus vielen Quellen zu überfliegen, ohne sie genau zu lesen.
พอporเครียดkrîatๆ-ฉันchănจะjàไถtăiทวิตtá-wítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเหมือนmĕuuanหวังwăngให้hâiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangสะดุดตาsà-dùt dtaaแล้วláeoพาpaaออกจากòk jàakโหมดคิดmòht kítมากmâak
Wenn ich gestresst bin, scrolle ich schnell durch Twitter, in der Hoffnung, dass mir etwas ins Auge fällt und mich aus dem Grübeln herausreißt.
5VerbB2
jemandem Geld abpressen (umgangssprachlich)
Jemanden unter Druck setzen, damit er einem Geld gibt, oft auf unfaire Weise oder durch wiederholtes Bitten.
Beispiele
เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenไถtăiไถtăi1pflügen; ackern2Pflug3(sehr kurz) rasieren; scheren4durchscrollen; swipen (Umgangssprache)5jemandem Geld abpressen (umgangssprachlich)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Zählwort für Wochen2die Sonne3Woche4Sonntag (Abk.)5Vornameนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสามsăamสามsăamdrei (3)รอบrôpรอบrôp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Hör auf, mich wegen Geld zu bedrängen. Du hast diese Woche schon dreimal gefragt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รุ่นพี่rûn pêeดักdàkไถtăiเงินngernรุ่นน้องrûn nóngหน้าnâaโรงเรียนrong rianรุ่นน้องrûn nóngเลยloieไม่mâiกล้าglâaเดินdernกลับglàpคนเดียวkon diiao
Ein älterer Schüler hat einen jüngeren Schüler vor der Schule in die Enge getrieben und Geld verlangt, sodass der jüngere Schüler jetzt Angst hat, allein nach Hause zu gehen.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันganแต่dtàeถ้าtâaเขาkăoไถtăiเงินngernเธอterทุกครั้งที่túk kráng têeเจอjerเธอterก็gâwควรkuuanบอกให้bòk hâiชัดchátว่าwâaไม่ให้mâi hâiแล้วláeo
Auch wenn ihr befreundet seid: Wenn er dich bei jedem Treffen wegen Geld unter Druck setzt, solltest du klarstellen, dass du ihm kein Geld mehr geben wirst.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuatหลังจากlăng jàakมีmeeกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnมาmaaไถtăiเงินngernและláeขู่kòoว่าwâaจะjàพังpangร้านráanถ้าtâaไม่mâiยอมyomจ่ายjàai
Der Ladenbesitzer verständigte die Polizei, nachdem eine Gruppe Jugendlicher Geld verlangt und damit gedroht hatte, den Laden zu verwüsten, falls er sich weigerte zu zahlen.