ไถ(tăi)

Bedeutungen

1VerbA2

pflügen; ackern

den Boden mit einem Pflug wenden und aufbrechen, um Land für den Anbau vorzubereiten

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไถนาtăi naaไถนาtăi naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellenแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)
Papa ging früh hinaus, um das Feld zu pflügen und den Boden vorzubereiten.
2NomenB1

Pflug

ein landwirtschaftliches Gerät zum Umdrehen des Bodens vor dem Pflanzen; ein Pflug

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerจูงjoongจูงjoong1an der Hand/Leine/am Seil führen2führen; lenken; verleiten (übertragen)ไถtăiไถtăi1Pflug2pflügen; ackern3auslösen (Pfandgegenstand)4(sehr kurz) rasieren; scheren5durchscrollen; swipen (Umgangssprache)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Der Bauer führt am Morgen den Holzpflug zum Feld.
3VerbB2

auslösen (Pfandgegenstand)

einen Gegenstand aus einem Pfandhaus durch Zahlung des Darlehens und der Gebühren zurückholen; auslösen

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1pflügen gehen2um Geld bitten; anpumpen (Ugs.)แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam namPfandhausเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Morgen werde ich den Ring aus dem Pfandhaus auslösen, weil ich genug Geld gespart habe.
4VerbB2

(sehr kurz) rasieren; scheren

Haare sehr dicht an der Haut abrasieren oder schneiden

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1pflügen gehen2um Geld bitten; anpumpen (Ugs.)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbสกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1Skinhead (Mitglied der Subkultur; Person mit kahlgeschorenem Kopf)2kahlgeschorener Kopf; Skinhead-Frisurเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein älterer Bruder hat sich den Kopf im Skinhead-Stil rasiert, weil das Wetter sehr heiß ist.
5VerbB2

durchscrollen; swipen (Umgangssprache)

sich durch Wischen durch Inhalte auf einem Smartphone oder Bildschirm bewegen, oft schnell und wiederholt (umgangssprachlich)

Beispiele

น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenไถtăiไถtăi1Pflug2pflügen; ackern3auslösen (Pfandgegenstand)4(sehr kurz) rasieren; scheren5durchscrollen; swipen (Umgangssprache)ฟีดfèetฟีดfèet1Feed (Inhaltsstream)2[etw.] einspeisen (Inhalte/Daten zuführen)3Live-Feed; Live-Übertragungทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháoden ganzen Morgen; den gesamten Vormittagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแบตจะหมดbàet jà mòtแบตจะหมดbàet jà mòtder Akku ist fast leerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Meine Schwester scrollt schon den ganzen Morgen durch den Feed, bis der Akku fast leer ist.

Verwandte Wörter