ถึงเกณฑ์(tĕung gayn)
Bedeutungen
1VerbB1
die Kriterien erfüllen; den Standard erfüllen
einen festgelegten Standard, eine Anforderung oder einen Maßstab erfüllen oder erreichen
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gayn1die Kriterien erfüllen; den Standard erfüllen2den Schwellenwert erreichen; anspruchsberechtigt werdenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; senden
Dieser Bericht entspricht noch nicht dem festgelegten Standard des Unternehmens; er muss vor der Einreichung überarbeitet werden.
2VerbB1
den Schwellenwert erreichen; anspruchsberechtigt werden
ein Alter, ein Niveau oder einen Zustand erreichen, wodurch man zu etwas berechtigt oder verpflichtet wird (z. B. Wehrpflicht, Leistungen)
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gayn1die Kriterien erfüllen; den Standard erfüllen2den Schwellenwert erreichen; anspruchsberechtigt werdenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenวัคซีนwák-seenวัคซีนwák-seenImpfstoffฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4gratis; unentgeltlichจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รัฐrátรัฐrát1Staat; Regierung2öffentlicher Sektor
Dieses Jahr habe ich gerade die Altersgrenze erreicht, um kostenlose Impfungen vom Staat zu erhalten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gayndie Kriterien erfüllen; den Standard erfüllen