ชะลอ(chá-lo)
Bedeutungen
1VerbB1
verlangsamen; abbremsen
die Geschwindigkeit verringern oder bewirken, dass sich etwas langsamer bewegt.
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlทางโค้งtaang kóhngทางโค้งtaang kóhngKurve; Biegungกรุณาชะลอgà-rú-naa chá-looกรุณาชะลอgà-rú-naa chá-loobitte langsamer fahren; bitte langsamer werdenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeuge
Sie nähern sich einer Kurve, bitte verlangsamen Sie das Auto.
2VerbB1
verzögern; verschieben
Eine Handlung oder ein Ereignis auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinชะลอchá-loชะลอchá-lo1verlangsamen; abbremsen2verzögern; verschieben3aussetzen; aufschiebenการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitig
Wir sollten das Treffen auf nächste Woche verschieben, da viele Leute noch nicht bereit sind.
3VerbB2
aussetzen; aufschieben
Etwas vorübergehend anhalten oder auf einen späteren Zeitpunkt verschieben, oft in einem formellen oder offiziellen Kontext.
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมติชะลอmá-dtì chá-lorมติชะลอmá-dtì chá-lorBeschluss zur Verschiebung/Verlangsamungการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnErgebnisbekanntgabeไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàbisตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Der Ausschuss hat beschlossen, die Bekanntgabe der Ergebnisse zu verschieben, bis die Überprüfung abgeschlossen ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1langsam (nicht schnell)2langsam (Adverb)3langsamer werden; abbremsen4Zeitlupe; Slow Motion5ein langsamer Tanz; ein langsames Lied
- langsam (nicht schnell)
- langsam (Adverb)
- langsamer werden; abbremsen
- Zeitlupe; Slow Motion
- ein langsamer Tanz; ein langsames Lied
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)
- gleiten; rutschen; (etwas) schieben
- verschieben; aufschieben; verzögern
- befördert werden; aufsteigen
- scrollen
- verschieben; verlegen (Zeit/Ort)
ผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschieben
- in Raten zahlen
- abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln
- aufschieben; Frist verlängern; verschieben
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1zurückhalten; bremsen2hemmen; unterdrücken
- zurückhalten; bremsen
- hemmen; unterdrücken
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1verlangsamen; verzögern; aufhalten2Verzögerung; Dämpfung3schwerfällig; drückend; bedrückt4Latenz; Verzögerung (Informatik)
- verlangsamen; verzögern; aufhalten
- Verzögerung; Dämpfung
- schwerfällig; drückend; bedrückt
- Latenz; Verzögerung (Informatik)