ด้านบน

dâan-bon

Bedeutungen

1AdverbA1

oben; im oberen Stockwerk

an oder in Richtung eines höheren Ortes oder einer höheren Ebene; auf der Oberseite; manchmal verwendet, um ‚im oberen Stockwerk‘ zu bedeuten

Beispiele

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1oben; im oberen Stockwerk2die Oberseite; der obere Teil3obere; obersteค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Das Badezimmer ist oben.
3 weitere Beispiele
วางwaangจานjaanไว้wáiด้านบนdâan-bon
Stellen Sie die Teller dort oben hin.
คุณkunช่วยchûuaiมองmɔɔngไปbpaiด้านบนdâan-bonได้ไหมdâai-mǎiมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuบนbonหลังคาlǎng-kaa
Können Sie bitte nach oben schauen? Da hängt etwas am Dach fest.
ถ้าtâaอยากyàakชมวิวchom wiuสวยๆsŭuai sŭuaiต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiที่têeชั้นchánด้านบนdâan bonสุดsùtของkŏngตึกdtèuk
Wenn Sie eine schöne Aussicht genießen möchten, müssen Sie in die oberste Etage des Gebäudes gehen.
2NomenA2

die Oberseite; der obere Teil

der obere Teil, der oberste Bereich oder die Oberseite von etwas (oft zusammen mit ของของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren + Substantiv verwendet)

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1oben; im oberen Stockwerk2die Oberseite; der obere Teil3obere; obersteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตู้dtûuตู้dtûu1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3CL: ตู้4Kasten; Gehäuse (für Geräte)5Zelle; Kabine; Automat6Schließfach; Spind7Eisenbahnwagen; Waggon
Die Katze befindet sich auf dem oberen Teil des Schrankes.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiเขียนkǐianชื่อchʉ̂ʉที่tîiด้านบนdâan-bonของkɔ̌ɔngกระดาษgrà-dàatได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Können Sie bitte Ihren Namen in den oberen Bereich des Papiers schreiben?
ฉันchǎnวางwaangกล่องglɔ̀ngไว้wáiด้านบนdâan-bonของkɔ̌ɔngชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉ
Ich habe die Kiste auf den oberen Teil des Bücherregals gestellt.
ด้านบนdâan-bonของkɔ̌ɔngเค้กkéekตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtซึ่งsʉ̂ngดูduuน่ากินnâa-ginมากmâak
Der obere Teil des Kuchens ist mit frischen Früchten dekoriert, was sehr lecker aussieht.
3AdjektivA2

obere; oberste

im oberen Teil gelegen oder sich auf den oberen Teil beziehend, im Vergleich zu etwas anderem

Beispiele

ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (Biol./Med.)ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1oben; im oberen Stockwerk2die Oberseite; der obere Teil3obere; obersteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Der oberste Knopf ist rot.
3 weitere Beispiele
ห้องพักhɔ̂ng-pákด้านบนdâan-bonมีmiiหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanใหญ่yài
Das obere Zimmer hat ein großes Fenster.
คุณkunต้องdtɔ̂ngคลิกklíkที่tîiเมนูด้านบนmee-nuu-dâan-bonเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiหน้าหลักnâa-làk
Sie müssen auf das obere Menü klicken, um zur Startseite zu gelangen.
อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenที่อยู่tîi-yùuชั้นchánด้านบนdâan-bonมักจะmák-jàแพงกว่าpɛɛng-gwàaเพราะprɔ́วิวwiuดีกว่าdii-gwàa
Die Wohnungen in den oberen Stockwerken sind in der Regel teurer, weil sie eine bessere Aussicht haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dâan

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein BlindgängerSeite; FlächeTeil 1
+
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)auf; in; überTeil 2
ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bonoben; im oberen Stockwerkoben; im oberen StockwerkWort

Verwandte Wörter

1oben; im oberen Stockwerk

2die Oberseite; der obere Teil

3obere; oberste