ตกหล่น
dtòk-lònBedeutungen
1VerbB2
ausgelassen werden; versehentlich fehlen
Aus Versehen oder wegen eines Fehlers nicht einbezogen werden.
Beispiele
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉNamensliste; Namensverzeichnisนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn1ausgelassen werden; versehentlich fehlen2herunterfallen; auf dem Transportweg verloren gehenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Einige Namen von Schülern wurden in der Bekanntmachung ausgelassen, da die Informationen unvollständig waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตกหล่นdtòk-lònจากjàakระบบrá-bòpทะเบียนtá-biianจึงjʉngต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใหม่mài
Mein wichtiges Dokument wurde im Registrierungssystem ausgelassen, daher musste ich es erneut einreichen.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaมีmiiใบเสร็จbai-sètตกหล่นdtòk-lònในnaiรายงานraai-ngaanเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiยอดyɔ̂ɔtไม่ตรงmâi-dtrong
Die Buchhaltungsabteilung stellte fest, dass einige Belege im Bericht des letzten Monats fehlten, was dazu führte, dass die Summen nicht übereinstimmten.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunตกหล่นdtòk-lònเราraoจึงjʉngเพิ่มpə̂əmขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจทานdtrùuat-taanสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngขึ้นkʉ̂nฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunกลางglaang
Um Auslassungen zu vermeiden, haben wir einen zweistufigen Überprüfungsschritt vor dem Hochladen in die zentrale Datenbank hinzugefügt.
2VerbB2
herunterfallen; auf dem Transportweg verloren gehen
Herunterfallen oder verloren gehen, während etwas transportiert, gesendet, geliefert, verarbeitet oder aufgezeichnet wird.
Beispiele
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Paket; Päckchen2Vorräte; Materialien; Ausrüstungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn1ausgelassen werden; versehentlich fehlen2herunterfallen; auf dem Transportweg verloren gehenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitการขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1Transport; Beförderung2Transportsystem; Verkehrswesen; Transportbrancheจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1Reiseziel; Endpunkt2Zielseite; Empfänger (Technik/Logistik)3Endergebnis; Endziel (im übertragenen Sinne)
Mein Paket ist wahrscheinlich während des Transports verloren gegangen, daher hat es sein Ziel noch nicht erreicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซองsɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukทำtamตกหล่นdtòk-lònระหว่างrá-wàangส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiเลยləəiหายไปhǎai-bpaiหนึ่งnʉ̀ngแผ่นpɛ̀n
Der Dokumentenumschlag wurde während des Postversands fallen gelassen, sodass ein Blatt verloren ging.
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaบางรายbaang-raaiตกหล่นdtòk-lònตอนdtɔɔnย้ายyáaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiไม่mâiถูกtùukส่งออกsòng-ɔ̀ɔk
Einige Kundendaten gingen während der Systemmigration verloren, was dazu führte, dass keine Rechnungen ausgestellt wurden.
ขณะkà-nàขนkŏnของขึ้นkŏng kêunรถrótมีmeeชิ้นส่วนchín sùuanเล็กๆlék lékตกหล่นdtòk lònจากjàakกล่องglòngจึงjeungต้องdtôngกลับไปglàp bpaiเก็บgèpใหม่mài
Beim Beladen des Autos fielen kleine Teile aus dem Karton, sodass wir zurückgehen und sie aufheben mussten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หล่นlònหล่นlòn1fallen; herunterfallen; abrutschen2fehlen; ausgelassen werdenfallen; herunterfallen; abrutschenTeil 2
ตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lònausgelassen werden; versehentlich fehlenausgelassen werden; versehentlich fehlenWort