ผู้จัด(pôo jàt)
Bedeutungen
1NomenB1
Organisator; Veranstalter
eine Person, die eine Veranstaltung oder Aktivität plant und durchführt (z. B. Event-Organisator/Veranstalter)
Beispiele
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanVeranstalter; Eventplaner; Organisatorบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen18:00 Uhr; sechs Uhr abends
Der Veranstalter sagte, dass das Konzert um 18 Uhr beginnen wird.
2NomenB2
Produzent (Unterhaltungsbereich)
eine Person, die für die Finanzierung und Beaufsichtigung einer Fernsehsendung, eines Films, eines Theaterstücks oder einer ähnlichen Produktion verantwortlich ist
Beispiele
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1Organisator; Veranstalter2Produzent (Unterhaltungsbereich)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1Rolle; Funktion; Part2Rolle (Schauspieler); Charakter3Einfluss; Beteiligungสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Der Produzent dieses Dramas ist sehr talentiert; er konnte Schauspieler besetzen, die perfekt zu ihren Rollen passen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serโปรดิวเซอร์bproh-diu-serProduzent (Medien; Lehnwort)
Produzent (Medien; Lehnwort)
พรอโมเตอร์proh-moh-dtêrพรอโมเตอร์proh-moh-dtêr1Promoter; Veranstalter (Events/Marketing)2Kampfsport-Promoter3Konzertveranstalter
- Promoter; Veranstalter (Events/Marketing)
- Kampfsport-Promoter
- Konzertveranstalter
ผู้จัดเตรียมpôo jàt dtriiamผู้จัดเตรียมpôo jàt dtriiamVorbereitender; Verantwortlicher für Vorbereitungen
Vorbereitender; Verantwortlicher für Vorbereitungen
ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1Schöpfer; Macher; Erbauer2der Schöpfer (Gott)
- Schöpfer; Macher; Erbauer
- der Schöpfer (Gott)
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanVeranstalter; Eventplaner; Organisator
Veranstalter; Eventplaner; Organisator
Wortaufschlüsselung
+
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàtOrganisator; Veranstalter