ขึ้นไป(kêun bpai)
Bedeutungen
1VerbA2
hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)
sich an einen höheren Ort oder auf eine höhere Ebene vom Sprecher weg bewegen oder begeben (z. B. nach oben gehen, hinaufklettern, nach Norden/ins Landesinnere reisen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêun[etw.] hinaufgehen; zu Fuß aufsteigenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonObergeschoss; obere Etage; oben
Er ging nach oben.
2AdverbB1
und darüber; oder mehr
verwendet nach einer Zahl oder Menge im Sinne von 'und darüber' oder 'oder mehr' (z. B. ab 12 Jahren)
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt sein18ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehr
Dieser Film ist für Personen ab 18 Jahren.
Wortaufschlüsselung
+
ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpaihinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)