ขึ้นไป
kʉ̂n-bpaiBedeutungen
1VerbA2
hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)
sich an einen höheren Ort oder auf eine höhere Ebene vom Sprecher weg bewegen oder begeben (z. B. nach oben gehen, hinaufklettern, nach Norden/ins Landesinnere reisen)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂n[etw.] hinaufgehen; zu Fuß aufsteigenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bonObergeschoss; obere Etage; oben
Er ging nach oben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama sagte mir, ich solle nach oben gehen und etwas aus dem Schlafzimmer holen.
Die Bergsteiger stiegen langsam zum Gipfel hinauf.
ปิดเทอมbpìt-təəmนี้níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàขับรถkàp-rótขึ้นkʉ̂nไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiกันgan
In diesen Schulferien wird unsere Familie nach Chiang Mai hinauffahren, um die Stadt zu besuchen.
2AdverbB1
und darüber; oder mehr
verwendet nach einer Zahl oder Menge im Sinne von 'und darüber' oder 'oder mehr' (z. B. ab 12 Jahren)
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauer18ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehr
Dieser Film ist für Personen ab 18 Jahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaสั่งอาหารsàng-aa-hǎanครบkróp300บาทbàatขึ้นไปkʉ̂n-bpaiทางร้านtaang-ráanจะjàส่งให้sòng-hâiฟรีfrii
Wenn Sie Speisen im Wert von 300 Baht oder mehr bestellen, liefert das Restaurant kostenlos.
พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพรุ่งนี้prûng-níiอุณหภูมิun-hà-puumจะjàสูงถึงsǔung-tʉ̌ng38องศาong-sǎaขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Der Wetterbericht besagt, dass die Temperatur morgen 38 Grad und mehr erreichen wird.
ผู้pûuที่tîiจะjàสมัครsà-màkตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ5ปีbpiiขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Wer sich für die Position des Managers bewerben möchte, muss über mindestens 5 Jahre Berufserfahrung verfügen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kʉ̂n
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 1
+
ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaihinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)Wort