แจ้งว่า(jâeng wâa)
Bedeutungen
1VerbB1
mitteilen, dass; berichten, dass
informieren oder angeben, dass etwas der Fall ist, typischerweise gefolgt von einem Nebensatz, der erklärt, was gemeldet wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamitteilen, dass; berichten, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Er hat angerufen, um mitzuteilen, dass er etwas später ankommen wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)
- sagen, dass; anführen, dass
- behaupten/berichten/angeben, dass (formell)
บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dass
- sagen/mitteilen, dass
- [Text/Schild] besagen/angeben, dass
ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dass
angeben, dass; spezifizieren, dass
Wortaufschlüsselung
+
แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamitteilen, dass; berichten, dass