ผลกระทบ(pŏn grà-tóp)

Bedeutungen

1NomenB2

Auswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)

die Wirkung oder der Einfluss, den eine Handlung oder ein Ereignis auf jemanden oder etwas hat; impliziert oft ein schädliches oder nachteiliges Ergebnis

Beispiele

น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrbeeinflussen; sich auf [jmdn./etw.] auswirkenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)
Dieses Hochwasser hat Dorfbewohner in vielen Gebieten betroffen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ผลสะท้อนpŏn sà-tónผลสะท้อนpŏn sà-tónAuswirkung; Rückwirkung; Konsequenz

Auswirkung; Rückwirkung; Konsequenz

อิมแพ็คim-pâekอิมแพ็คim-pâek1Auswirkung; starke Wirkung (Lehnwort)2Einfluss haben; stark beeinflussen (Lehnwort; informell)3IMPACT (Eigenname; Veranstaltungsort)
  • Auswirkung; starke Wirkung (Lehnwort)
  • Einfluss haben; stark beeinflussen (Lehnwort; informell)
  • IMPACT (Eigenname; Veranstaltungsort)
เอฟเฟ็กต์éf-fèkเอฟเฟ็กต์éf-fèk1Auswirkung (Resultat)2Spezialeffekt (Film/Medien)3Effekt (Audio-/Bildbearbeitung)
  • Auswirkung (Resultat)
  • Spezialeffekt (Film/Medien)
  • Effekt (Audio-/Bildbearbeitung)
แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1Welleneffekt; Nachwirkung2Kräuselung; Wellenbewegung
  • Welleneffekt; Nachwirkung
  • Kräuselung; Wellenbewegung
ผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkung
  • Ergebnis; Resultat
  • Nutzen; Vorteil
  • Zählwort: Früchte
  • Ergebnis; Resultat; Wirkung

Wortaufschlüsselung

ผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; WirkungTeil 1
+
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)3betroffen sein; beeinflusst werdenTeil 2
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópAuswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)