รูด
rûutBedeutungen
1VerbA2
auf- oder zuziehen (Reißverschluss)
etwas durch Bewegen des Reißverschlussschiebers auf- oder zuziehen.
Beispiele
หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)รูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípden Reißverschluss [von etw.] schließen/öffnenกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassen
Ich schließe den Reißverschluss der Tasche, bevor ich das Haus verlasse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er zog schnell den Reißverschluss seiner Jacke hoch, weil es windig war.
Wenn man den Reißverschluss des Zeltes nicht ganz zuzieht, können Mücken hineingelangen.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรูดซิปrûut-sípดังลั่นdang-lânในnaiห้องhɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเสื้อsʉ̂ʉaจึงjʉngรู้rúuว่าwâaทุกคนtúk-konกำลังgam-langเตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpai
Als ich das laute Geräusch eines Reißverschlusses hörte, wusste ich, dass sich alle in der Umkleidekabine für den Aufbruch bereit machten.
2VerbB1
[etwas] entlanggleiten lassen/ziehen
[etwas] in einer kontinuierlichen Bewegung seiner Länge nach oder nach unten gleiten lassen oder ziehen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรูดrôotรูดrôot1auf- oder zuziehen (Reißverschluss)2[etwas] entlanggleiten lassen/ziehen3eine Karte durchziehen4abstürzen; stark fallenผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenschein
Er zog den Vorhang langsam herunter, um das Sonnenlicht abzuschirmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกแรงdtòk-rɛɛngน้ำnáamรูดrûutลงlongตามdtaamร่องrɔ̂ngหลังคาlǎng-kaaเป็นbpenสายsǎaiยาวyaao
Es fing an in Strömen zu regnen, das Wasser lief in langen Bahnen an den Rillen des Daches hinunter.
ผมpǒmรูดrûutท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkให้hâiบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉanลงมาlong-maaทีละtii-láช่วงchûuangเพื่อpʉ̂ʉaประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าที่kâo-tîi
Ich schob das Metallrohr so, dass sich die Leiterabschnitte nacheinander nach unten bewegten, um sie vor Ort zusammenzubauen.
เธอtəəวางwaangไม้บรรทัดmáai-ban-tátพาดpâatแผ่นกระดาษpɛ̀n-grà-dàatแล้วlɛ́ɛoรูดrûutมีดคัตเตอร์mîit-kát-dtə̂əตามdtaamแนวnɛɛoยาวyaaoให้hâiขาดkàatเรียบrîiap
Sie legte ein Lineal über das Papier und führte das Cuttermesser der Länge nach entlang, um einen sauberen Schnitt zu machen.
3VerbB1
eine Karte durchziehen
Eine Karte zur Zahlung oder Identifikation durch ein Lesegerät ziehen.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รูดบัตรrûut-bàtรูดบัตรrûut-bàtmit Karte bezahlen; Karte durchziehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschütten
Ich ziehe meine Karte am Gerät vorne im Laden durch, um zu bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vor dem Einsteigen in den Zug wird man gebeten, die Karte durchzuziehen, um die Identität zu bestätigen.
ถ้าtâaรูดบัตรrûut-bàtไม่ติดmâi-dtìtให้hâiลองlɔɔngกลับด้านglàp-dâanแล้วlɛ́ɛoรูดrûutใหม่màiอีกครั้งìik-kráng
Wenn das Durchziehen der Karte nicht funktioniert, versuchen Sie, sie umzudrehen und erneut durchzuziehen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanรูดบัตรrûut-bàtเข้าkâoออกɔ̀ɔkอาคารaa-kaanทุกครั้งtúk-krángเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกเวลาban-tʉ́k-wee-laaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Das Unternehmen verlangt von den Mitarbeitern, ihre Karten beim Betreten und Verlassen des Gebäudes durchzuziehen, um die Zeit zu erfassen und die Sicherheit zu gewährleisten.
4VerbB2
abstürzen; stark fallen
Stark fallen oder zurückgehen, insbesondere im Hinblick auf Preis, Wert oder Rang.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuNamensliste; Namensverzeichnisผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)รูดrôotรูดrôot1auf- oder zuziehen (Reißverschluss)2[etwas] entlanggleiten lassen/ziehen3eine Karte durchziehen4abstürzen; stark fallenคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3abfallen; ausfallenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenอันดับan dàpอันดับan dàpRang; Reihenfolge; Stufeท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1gegen Ende auftretend; späterer Teil2gegen Ende; spät in
Nach den Gerüchten wurde die Punktzahl eines Kandidaten drastisch gekürzt und er fiel auf die hinteren Plätze zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiรูดrûutลงlongทันtanทีหลังtii-lǎngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่mài
Die Verkaufszahlen in diesem Quartal brachen sofort ein, nachdem ein Konkurrent ein neues Produkt auf den Markt gebracht hatte.
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnไทยtaiรูดแรงrûut-rɛɛngในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiจากjàakแรงrɛɛngขายkǎaiต่างชาติdtàang-châat
Der thailändische Aktienindex stürzte am Nachmittag aufgrund des Verkaufsdrucks aus dem Ausland stark ab.
หลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanดังกล่าวdang-glàaoงบngópโฆษณาkoo-sà-naaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanรูดrûutออกไปɔ̀ɔk-bpaiกว่าครึ่งgwàa-krʉ̂ngในnaiคราวเดียวkraao-diiao
Nach dem Vorfall kürzten die Führungskräfte das Werbebudget des Unternehmens auf einen Schlag um mehr als die Hälfte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rûut
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |