รูด(rôot)
Bedeutungen
1VerbA2
auf- oder zuziehen (Reißverschluss)
etwas durch Bewegen des Reißverschlussschiebers auf- oder zuziehen.
Beispiele
หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)รูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípden Reißverschluss [von etw.] schließen/öffnenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Ich schließe den Reißverschluss der Tasche, bevor ich das Haus verlasse.
2VerbB1
[etwas] entlanggleiten lassen/ziehen
[etwas] in einer kontinuierlichen Bewegung seiner Länge nach oder nach unten gleiten lassen oder ziehen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรูดrôotรูดrôot1[etwas] entlanggleiten lassen/ziehen2eine Karte durchziehen3auf- oder zuziehen (Reißverschluss)4abstürzen; massiv kürzen (Punkte/Preise)ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4muslimische Anredeform (malaiisch beeinflusst)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenschein
Er zog den Vorhang langsam herunter, um das Sonnenlicht abzuschirmen.
3VerbB1
eine Karte durchziehen
Eine Karte zur Zahlung oder Identifikation durch ein Lesegerät ziehen.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รูดบัตรrôot bàtรูดบัตรrôot bàtmit Karte bezahlen; Karte durchziehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschütten
Ich ziehe meine Karte am Gerät vorne im Laden durch, um zu bezahlen.
4VerbB2
abstürzen; massiv kürzen (Punkte/Preise)
stark fallen oder abstürzen; auf einmal stark kürzen (übertragen: Punkte gestrichen, Aktienkurse stürzen ab).
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuNamensliste; Namensverzeichnisผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)รูดrôotรูดrôot1[etwas] entlanggleiten lassen/ziehen2eine Karte durchziehen3auf- oder zuziehen (Reißverschluss)4abstürzen; massiv kürzen (Punkte/Preise)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3abgefallen; ausgefallen; erschlafftมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenอันดับan dàpอันดับan dàpRang; Reihenfolge; Stufeท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1gegen Ende auftretend; späterer Teil2gegen Ende; spät in
Nach den Gerüchten wurde die Punktzahl eines Kandidaten drastisch gekürzt und er fiel auf die hinteren Plätze zurück.