ไถล(tà-lăi)

Bedeutungen

1VerbA2

rutschen; gleiten

Den Halt verlieren und sich oft versehentlich über eine Oberfläche bewegen; oder sich gleitend über eine Oberfläche bewegen.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1(ein Pedal) mit dem Fuß drücken2(eine Geschwindigkeit) erreichen3auf etwas treten; betreten4zertreten; niedertretenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ลื่นlêunลื่นlêun1aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)2reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)3rutschig sein; ausrutschen4rutschig; glattแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ไถลtà-lăiไถลtà-lăirutschen; gleitenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1eine kleine Menge2ein wenig; ein bisschen
Ich bin auf einen rutschigen Boden getreten und ein wenig gerutscht.
3 weitere Beispiele
รองเท้าrong táaoเปียกbpìiakทำให้tam hâiฉันchănไถลtà-lăiลงlongบันไดban-daiเกือบgèuapล้มlóm
Nasse Schuhe ließen mich die Treppe hinunterrutschen und fast stürzen.
เด็กdèkๆ-นั่งnângกระดานgrà-daanแล้วláeoไถลtà-lăiลงlongเนินดินnern dinอย่างyàangสนุกsà-nùk
Die Kinder saßen auf Brettern und rutschten vergnügt den Erdhügel hinunter.
รถrótเสียsĭiaการยึดเกาะgaan yéut gòและláeไถลtà-lăiไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnเปียกbpìiakจนjonชนchonขอบทางkòp taang
Das Auto verlor die Bodenhaftung und rutschte die nasse Straße entlang, bis es gegen den Bordstein prallte.

Verwandte Wörter