ไถล
tà-lăiBedeutungen
1VerbA2
rutschen; gleiten
Den Halt verlieren und sich oft versehentlich über eine Oberfläche bewegen; oder sich gleitend über eine Oberfläche bewegen.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1rutschen; gleiten2abschweifen; der Frage ausweichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich bin auf einen rutschigen Boden getreten und ein wenig gerutscht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nasse Schuhe ließen mich die Treppe hinunterrutschen und fast stürzen.
Die Kinder saßen auf Brettern und rutschten vergnügt den Erdhügel hinunter.
รถrótเสียsĭiaการยึดเกาะgaan yéut gòและláeไถลtà-lăiไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnเปียกbpìiakจนjonชนchonขอบทางkòp taang
Das Auto verlor die Bodenhaftung und rutschte die nasse Straße entlang, bis es gegen den Bordstein prallte.
2VerbB2
abschweifen; der Frage ausweichen
Beim Sprechen vom eigentlichen Thema abweichen, häufig um eine direkte Antwort zu vermeiden.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ถามtăamถามtăamfragen; sich erkundigenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เงินngernเงินngern1Geld2Silber (Metall)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไถลtà-lăiไถลtà-lăi1rutschen; gleiten2abschweifen; der Frage ausweichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesแทนtaenแทนtaen1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen von
Als ich nach dem Geld fragte, das er sich geliehen hatte, wich er der Frage aus und sprach stattdessen über die Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แทนที่จะtaen têe jàตอบdtòpว่าwâaทำไมtam maiโครงการkrohng gaanถึงtĕungล่าช้าlâa cháaผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpกลับglàpไถลtà-lăiไปbpaiพูดถึงpôot tĕungผลงานpŏn ngaanที่ผ่านมาtêe pàan maa
Anstatt zu beantworten, warum sich das Projekt verzögert hatte, wich die verantwortliche Person der Frage aus und sprach über frühere Erfolge.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามถึงtăam tĕungงบประมาณngóp-bprà-maanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพยายามpá-yaa-yaamพูดpôotไถลtà-lăiไปbpaiเรื่องrêuuangความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngองค์กรong gonจนjonผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoต้องdtôngถามtăamคำถามkam tăamเดิมdermซ้ำsámอีกครั้งèek kráng
Als die Führungskraft nach dem Budget gefragt wurde, versuchte sie, das Gespräch auf die Erfolge der Organisation zu lenken, sodass der Reporter die Frage wiederholen musste.