ยุ่งยาก(yûng yâak)
Bedeutungen
1AdjektivB1
kompliziert; mühsam
kompliziert, schwierig zu handhaben oder Unannehmlichkeiten bereitend
Beispiele
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteสมัครบัตรsà-màk bàtสมัครบัตรsà-màk bàteine Karte beantragenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1kompliziert; mühsam2mühsam/kompliziert seinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกรอกgròkกรอกgròk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblatt
Der Antragsprozess für die Karte ist kompliziert; man muss viele Formulare ausfüllen.
2VerbB1
mühsam/kompliziert sein
schwierig im Umgang sein oder werden; Ärger oder Komplikationen verursachen
Beispiele
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1Bitte; das Bitten2Antrag; formelle Anfrage3Aufruf; Ersuchenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1kompliziert; mühsam2mühsam/kompliziert seinเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblatt
Dokumente beim Bezirksamt zu besorgen ist manchmal mühsam, weil man viele Formulare benötigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
- beschäftigt; eingebunden
- unordentlich; verheddert
- kompliziert; lästig
- sich einmischen
- von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1komplex; kompliziert2verwickelt; verschachtelt
- komplex; kompliziert
- verwickelt; verschachtelt
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)
- Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt
- mühsam; nervenaufreibend (übertragen)
เป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1verknotet sein; verheddert sein2ein kompliziertes Problem sein
- verknotet sein; verheddert sein
- ein kompliziertes Problem sein
เรื่องเยอะrêuuang yérเรื่องเยอะrêuuang yér1wählerisch; anspruchsvoll; kompliziert2kompliziert (Situation/Prozess)
- wählerisch; anspruchsvoll; kompliziert
- kompliziert (Situation/Prozess)
Wortaufschlüsselung
+
ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâakkompliziert; mühsam