บ่น
bònBedeutungen
1VerbA2
sich beklagen; nörgeln
wiederholt oder auf leise, verärgerte Weise Unzufriedenheit ausdrücken
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetter
Er beschwert sich jeden Tag darüber, dass das Wetter heiß ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich mich den ganzen Vormittag über den Stau beschwert.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoคงkongบ่นbònไม่หยุดmâi-yùtเรื่องrʉ̂ʉangรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiak
Wenn es morgen regnet, wird er sich wahrscheinlich ständig über seine nassen Schuhe beschweren.
เธอtəəบ่นbònตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangกลับบ้านglàp-bâanว่าwâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛบริการbɔɔ-rí-gaanช้าcháaมากmâak
Sie beschwerte sich den ganzen Heimweg lang darüber, dass der Service im Café sehr langsam war.
2VerbB1
meckern; herumnörgeln
wiederholt und auf ermüdende Weise schimpfen oder Fehler bemängeln
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiordnungsgemäß; ordentlich; vollständig
Mama schimpft jeden Tag mit mir, weil ich mein Zimmer nicht aufräume.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบ่นbònนักเรียนnák riianซ้ำๆsám-sámเรื่องrêuuangส่งsòngการบ้านgaan bâanช้าcháaจนjonทุกคนtúk konเบื่อbèuua
Der Lehrer schimpft die Schüler immer wieder wegen verspäteter Hausaufgaben aus, bis alle die Nase voll haben.
หัวหน้าhŭua nâaบ่นbònลูกทีมlûuk teemทั้งเช้าtáng cháoเพราะpráwทำงานtam ngaanผิดขั้นตอนpìt kân-dtonเดิมๆderm derm
Der Chef schimpfte den ganzen Vormittag mit dem Team, weil es dieselben Verfahrensfehler wiederholte.
เขาkǎoบ่นbònแฟนfɛɛnเรื่องrʉ̂ʉangมาmaaสายsǎaiแทบtɛ̂ɛpทุกครั้งtúk-krángจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเหนื่อยใจnâa-nʉ̀ʉai-jaiสำหรับsǎm-ràpทั้งคู่táng-kûu
Er schimpft fast jedes Mal mit seiner Partnerin, weil sie zu spät kommt, was für beide mittlerweile ermüdend ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |