แส่

sɛ̀ɛ

Bedeutung

1VerbB1

sich einmischen; intervenieren

sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen; neugierig sein.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแส่sɛ̀ɛแส่sɛ̀ɛsich einmischen; intervenierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kannst du dich bitte nicht in meine Angelegenheiten einmischen?
3 weitere Beispiele
เขาkăoชอบchôpแส่sàeเรื่องrêuuangของkŏngคนอื่นkon èunทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engก็gâwยังyangเอาaoตัวdtuuaไม่mâiรอดrôot
Er mischt sich gerne in die Angelegenheiten anderer Leute ein, obwohl er nicht einmal sein eigenes Leben im Griff hat.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเพื่อนบ้านpêuuan bâanคนนี้kon néeเลยloieเขาkăoแส่sàeไม่mâiเข้าkâoเรื่องrêuuangจริงๆjing jing
Ich mag diesen Nachbarn überhaupt nicht. Er steckt seine Nase wirklich in Dinge, die ihn nichts angehen.
การที่gaan-tîiคุณkunเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpปัญหาbpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoโดยdooiไม่mâiได้รับเชิญdâi-ráp-chəənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanแส่sɛ̀ɛที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiต้องการdtɔ̂ng-gaan
Dass du dich ungefragt in ihre persönlichen Probleme einmischst, gilt als unerwünschte Einmischung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sɛ̀ɛ

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Synonyme

ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
  • beschäftigt; eingebunden
  • unordentlich; verheddert
  • kompliziert; lästig
  • sich einmischen
  • von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
จุ้นจ้านjûn-jâanจุ้นจ้านjûn-jâan1aufdringlich; neugierig2sich einmischen
  • aufdringlich; neugierig
  • sich einmischen
จุ้นjûnจุ้นjûnsich einmischen; intervenieren

sich einmischen; intervenieren

เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1sich einmischen (vulgär); seine Nase hineinstecken2ausgerechnet; unbedingt etwas tun müssen (vulgär)3etwas nach vorn schieben; etwas stoßen
  • sich einmischen (vulgär); seine Nase hineinstecken
  • ausgerechnet; unbedingt etwas tun müssen (vulgär)
  • etwas nach vorn schieben; etwas stoßen