ไม่หยุด
mâi yùt
Bedeutungen
1NomenA1
nicht anhalten; weitermachen
drückt aus, dass jmd./etw. nicht anhält; weitergehen und nicht aufhören. Wird nicht für Befehle verwendet (Thai verwendet 'อย่าอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold off...' für 'tu ... nicht').
Beispiele
รถบัสrót bátรถบัสrót bátBus; Reisebusคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachen
Der Bus hält nicht an.
2NomenA2
ohne Pause; ununterbrochen
ununterbrochen, ohne anzuhalten oder eine Pause zu machen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดไม่หยุดpôot mâi yùtพูดไม่หยุดpôot mâi yùtpausenlos reden
Er redet ununterbrochen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1nicht schließen; nicht zugehen (Isan/Nordthailändisch)2nicht aufhören ([etw.] zu tun)
- nicht schließen; nicht zugehen (Isan/Nordthailändisch)
- nicht aufhören ([etw.] zu tun)
ไม่หยุดหย่อนmâi yùt yònไม่หยุดหย่อนmâi yùt yònunaufhörlich; unerbittlich
unaufhörlich; unerbittlich
ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufend
- ununterbrochen; stetig; durchgehend
- kontinuierlich; fortlaufend
ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
die ganze Zeit; ständig
Wortaufschlüsselung
+
ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùtnicht anhalten; weitermachen