จัดเลี้ยง(jàt líiang)

Bedeutungen

1VerbB1

ein Fest/eine Party veranstalten; jemanden zum Essen einladen

ein Essen, eine Party oder ein Festmahl für Gäste veranstalten oder organisieren; bei einer Veranstaltung Speisen und Getränke bereitstellen; jemanden mit einer Mahlzeit bewirten.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangein Fest/eine Party veranstalten; jemanden zum Essen einladenวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Morgen werden wir eine Geburtstagsparty für ihn veranstalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)Teil 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenTeil 2
จัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangein Fest/eine Party veranstalten; jemanden zum Essen einladen