รัดตัว(rát dtuua)
Bedeutungen
1AdjektivA2
eng; eng anliegend
eng oder dicht am Körper anliegend
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1eng; eng anliegend2beschäftigt; unter Zeitdruckมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passt
Dieses Outfit ist sehr eng; es ist schwer zu atmen, wenn man es trägt.
2AdjektivB1
beschäftigt; unter Zeitdruck
sehr beschäftigt mit wenig Freizeit; einen engen Zeitplan habend
Beispiele
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néediese Wocheฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1eng; eng anliegend2beschäftigt; unter Zeitdruckมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenและláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปพบbpai pópไปพบbpai pópjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Diese Woche bin ich sehr beschäftigt, mit einzuhaltenden Fristen und täglichen Kundenterminen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
- beschäftigt; eingebunden
- unordentlich; verheddert
- kompliziert; lästig
- sich einmischen
- von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
คับkápคับkáp1eng; knapp (Kleidung, Raum)2überfüllt; beengt
- eng; knapp (Kleidung, Raum)
- überfüllt; beengt
ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)
- beschäftigt; keine Zeit haben
- besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)
ฟิตfítฟิตfít1fit; gut in Form2eng; anliegend3hart trainieren; sich fit machen4fleißig; schuften; büffeln5bereit; fit
- fit; gut in Form
- eng; anliegend
- hart trainieren; sich fit machen
- fleißig; schuften; büffeln
- bereit; fit
แนบเนื้อnâep néuuaแนบเนื้อnâep néuua1hauteng; eng anliegend2Haut an Haut; in engem Körperkontakt
- hauteng; eng anliegend
- Haut an Haut; in engem Körperkontakt
Wortaufschlüsselung
+
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuuaeng; eng anliegend