รัดตัว
rát-dtuuaBedeutungen
1AdjektivA2
eng; eng anliegend
eng oder dicht am Körper anliegend
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuua1eng; eng anliegend2beschäftigt; unter Zeitdruckมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiatmen; Luft holenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Dieses Outfit ist sehr eng; es ist schwer zu atmen, wenn man es trägt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองlɔɔngกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaใหม่màiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kรัดตัวrát-dtuuaไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Gestern habe ich eine neue Jeans anprobiert und fand sie ein bisschen zu eng.
Ich werde das Kleid ändern lassen, damit es an der Taille nicht zu eng ist.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaทรงsongรัดrátตัวช่วยdtuua-chûuaiเน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanแต่dtɛ̀ɛต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผ้าpâaที่tîiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatดีdii
Körperbetonte Kleidung betont die Figur, aber man muss atmungsaktive Stoffe wählen.
2AdjektivB1
beschäftigt; unter Zeitdruck
sehr beschäftigt mit wenig Freizeit; einen engen Zeitplan habend
Beispiele
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níidiese Wocheฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuua1eng; eng anliegend2beschäftigt; unter Zeitdruckมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Diese Woche bin ich sehr beschäftigt, mit einzuhaltenden Fristen und täglichen Kundenterminen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตารางdtaa-raangเดือนนี้dʉʉan-níiรัดตัวrát-dtuuaจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpákฉันchǎnจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanทริปtrípออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Mein Zeitplan in diesem Monat ist so eng, dass ich kaum Zeit zum Ausruhen habe, daher habe ich die Reise verschoben.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpเขาkǎoรัดตัวrát-dtuuaมากmâakต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกคืนtúk-kʉʉnและlɛ́ยังyangมีmiiโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiส่งsòngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Während der Prüfungsphase ist er extrem beschäftigt, da er jede Nacht lernen und kontinuierlich Projekte einreichen muss.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanรัดตัวrát-dtuuaตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiทั้งtángประชุมbprà-chumรายวันraai-wanและlɛ́งานด่วนngaan-dùuanจนjonต้องdtɔ̂ngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiบางส่วนbaang-sùuanให้hâiทีมtiimช่วยchûuai
Die Managerin war dieses gesamte Quartal über zeitlich sehr stark beansprucht – mit täglichen Meetings und dringenden Aufgaben –, sodass sie einige Arbeiten an das Team delegieren musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegendbinden; befestigen; sichernTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
รัดตัวrát-dtuuaรัดตัวrát-dtuuaeng; eng anliegendeng; eng anliegendWort