ตรงกอง
dtrong-gɔɔngBedeutung
1AdverbA2
direkt am Haufen/Stapel
direkt am Stapel oder Haufen; genau an der Stelle, wo Dinge aufgeschichtet sind
Beispiele
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonตรงกองdtrong-gɔɔngตรงกองdtrong-gɔɔngdirekt am Haufen/Stapelนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Leg das Buch direkt auf jenen Stapel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich das Tuch direkt auf den alten Kleiderhaufen gelegt.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiขนkǒnกล่องglɔ̀ngไปbpaiวางwaangตรงกองdtrong-gɔɔngของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakด้วยdûuaiนะná
Bitte trage morgen die Kisten und stelle sie direkt zum Spendenhaufen.
คนงานkon-ngaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเททรายtee-saaiลงlongตรงกองdtrong-gɔɔngที่tîiทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiไว้wáiไม่ให้mâi-hâiกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkไปbpai
Der Arbeiter sagte, man solle den Sand direkt auf den markierten Haufen schütten und ihn nicht verstreuen lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtrong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuerngerade (nicht gebogen)Teil 1
+
กองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; KorpsStapel; HaufenTeil 2
ตรงกองdtrong-gɔɔngตรงกองdtrong-gɔɔngdirekt am Haufen/Stapeldirekt am Haufen/StapelWort