ทำเอา
tam-aoBedeutung
1VerbB1
verursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassen
dazu führen, dass jemand oder etwas in eine bestimmte Verfassung gerät oder sich auf eine bestimmte Weise fühlt, oft unerwartet oder stark; jemanden oder etwas in einem bestimmten Zustand hinterlassen (umgangssprachlich)
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß istแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses heiße Wetter sorgt dafür, dass ich überhaupt nichts tun möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er erzählte einen Witz, der alle im Raum sehr zum Lachen brachte.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngดังลั่นdang lânกลางดึกglaang dèukทำเอาtam aoเด็กๆdèk dèkตกใจตื่นdtòk jai dtèun
Der laute Donner mitten in der Nacht ließ die Kinder erschrocken aufwachen.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiน่าผิดหวังnâa-pìt-wǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำเอาtam-aoผู้ลงทุนpûu-long-tunหลายคนlǎai-konถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaan
Seine enttäuschende Präsentation veranlasste viele Investoren dazu, sich aus dem Projekt zurückzuziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำเอา ทัม-เอา gesprochen?
tam-ao
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesnehmen; besorgen; auswählenTeil 2
ทำเอาtam-aoทำเอาtam-aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenWort