ด่าน(dàan)

Bedeutungen

1NomenB1

Kontrollpunkt; Grenzposten; Mautstelle; Prüfstation

ein Ort, an dem Beamte Personen oder Fahrzeuge anhalten und kontrollieren, wie z. B. ein Kontrollpunkt der Polizei, ein Grenzposten, der Zoll oder eine Mautstation

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenด่านdàanด่านdàan1Kontrollpunkt; Grenzposten; Mautstelle; Prüfstation2Stufe; Phase (im übertragenen Sinne)3einen Kontrollpunkt errichten; zwecks Kontrolle absperren4Zählwort: Kontrollpunkte/Prüfstationenตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat aen-go-honตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat aen-go-hon1den Alkoholgehalt (in einer Probe) messen2auf Alkohol testen (bei Personen)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatPolizeistation; Polizeiwache
Gestern Nacht gab es eine Alkoholkontrolle vor der Polizeistation.
2NomenB2

Stufe; Phase (im übertragenen Sinne)

eine Stufe oder Phase in einem Prozess, einer Entwicklung oder einer Herausforderung (im übertragenen Sinne)

Beispiele

การฝึกงานgaan fùk ngaanการฝึกงานgaan fùk ngaanPraktikum; Ausbildung am Arbeitsplatzคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektด่านdàanด่านdàan1Kontrollpunkt; Grenzposten; Mautstelle; Prüfstation2Stufe; Phase (im übertragenen Sinne)3einen Kontrollpunkt errichten; zwecks Kontrolle absperren4Zählwort: Kontrollpunkte/Prüfstationenสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Ein Praktikum ist eine wichtige Phase vor dem Eintritt in das echte Berufsleben.
3VerbB2

einen Kontrollpunkt errichten; zwecks Kontrolle absperren

einen Kontrollpunkt einrichten oder die Durchfahrt blockieren, um Personen oder Fahrzeuge anzuhalten und zu kontrollieren

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàaneinen Kontrollpunkt einrichtenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสุ่มตรวจsùm dtrùuatสุ่มตรวจsùm dtrùuat1[eine] Stichprobe machen; stichprobenartig prüfen2Stichprobe; Stichprobenprüfungรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2beschwipst; angetrunken3reisekrank; übel (z. B. autokrank)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgeben
Die Polizei richtete einen Kontrollpunkt ein, um die Straße für stichprobenartige Alkoholkontrollen vorübergehend zu sperren.
4KlassifikatorB2

Zählwort: Kontrollpunkte/Prüfstationen

Zählwort für Kontroll- oder Inspektionspunkte (z. B. ein Kontrollpunkt, zwei Kontrollpunkte)

Beispiele

ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1auf dem Weg; unterwegs2im Laufe von; im Prozessมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenด่านdàanด่านdàan1Kontrollpunkt; Grenzposten; Mautstelle; Prüfstation2Stufe; Phase (im übertragenen Sinne)3einen Kontrollpunkt errichten; zwecks Kontrolle absperren4Zählwort: Kontrollpunkte/Prüfstationenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ด่านdàanด่านdàan1Kontrollpunkt; Grenzposten; Mautstelle; Prüfstation2Stufe; Phase (im übertragenen Sinne)3einen Kontrollpunkt errichten; zwecks Kontrolle absperren4Zählwort: Kontrollpunkte/Prüfstationenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Auf dem Weg liegen zwei Kontrollpunkte, die man passieren muss, bevor man die Stadt erreicht.

Verwandte Wörter