ไม่ตรง(mâi dtrong)
Bedeutungen
1AdjektivA2
nicht gerade; schief
nicht in einer geraden Linie; schief; geneigt
Beispiele
เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirekt
Diese Linie ist nicht gerade.
2AdjektivB1
ungenau; nicht übereinstimmend
nicht exakt, korrekt oder mit etwas anderem übereinstimmend; ungenau
Beispiele
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstให้มาhâi maaให้มาhâi maaschicken; [jmdn.] (hierher) kommen lassenไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirektกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Die Informationen, die Sie bereitgestellt haben, entsprechen nicht der Wahrheit.
3AdjektivB1
nicht geradlinig; indirekt
nicht geradlinig oder direkt (in Bezug auf Sprache oder Verhalten); eher ausweichend als offen; nicht unbedingt unehrlich.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirekt
Wenn ich ihn etwas frage, gibt er gerne ausweichende Antworten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คดkótคดkót1krumm; verbogen; gewunden2unehrlich; korrupt3verbiegen; krumm werden4(Reis) schöpfen; auftun
- krumm; verbogen; gewunden
- unehrlich; korrupt
- verbiegen; krumm werden
- (Reis) schöpfen; auftun
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirekt; umständlich2indirekt sprechen; um den heißen Brei herumreden
- indirekt; umständlich
- indirekt sprechen; um den heißen Brei herumreden
งอngoงอngo1gebogen; gekrümmt2gebogen sein; gekrümmt sein3biegen; krümmen; beugen
- gebogen; gekrümmt
- gebogen sein; gekrümmt sein
- biegen; krümmen; beugen
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1nicht einhalten; säumig sein; nicht erscheinen2schief; verbogen; krumm3sich verziehen; verformen
- nicht einhalten; säumig sein; nicht erscheinen
- schief; verbogen; krumm
- sich verziehen; verformen
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômum den heißen Brei herumreden; indirekt sprechen
um den heißen Brei herumreden; indirekt sprechen
Wortaufschlüsselung
+
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrongnicht gerade; schief