เข้าหา
kâo-hǎaBedeutungen
1VerbB1
auf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchen
Sich auf jemanden oder etwas zubewegen oder auf jemanden zugehen, um zu sprechen, um Hilfe zu bitten oder Kontakt aufzunehmen.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinbàitậpนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinเดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâohineingehen; zu Fuß betretenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)
Wenn man die Hausaufgaben nicht versteht, sollten die Schüler zum Lehrer gehen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกแมวlôok maeoตัวนั้นdtuua nánค่อยๆkôi kôiเดินเข้าdern kâoหาhăaผมpŏmอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Das Kätzchen bewegte sich langsam und vorsichtig auf mich zu.
เวลาwee-laaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอย่าyàaกลัวgluuaที่จะtîi-jàเข้าหาkâo-hǎaหัวหน้าhǔua-nâaเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎa
Wenn du bei der Arbeit auf ein Problem stößt, scheue dich nicht, zu deinem Chef zu gehen, um um Rat zu fragen.
ในฐานะnai-tǎa-náนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเขาkǎoต้องdtɔ̂ngรู้rúuวิธีwí-tiiเข้าหาkâo-hǎaประชาชนbprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Als Politiker muss er wissen, wie er auf die Öffentlichkeit zugeht, um sich ihre Probleme anzuhören.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต้องdtɔ̂ngเข้าหาkâo-hǎaประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการkroong-gaanใหม่mài
Die Regierungsbehörde muss mit der lokalen Bevölkerung in Kontakt treten, um deren Meinungen zum neuen Projekt anzuhören.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnที่จะtîi-jàเข้าหาkâo-hǎaกลุ่มglùmธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
Unser Unternehmen plant, auf kleine Geschäftsgruppen zuzugehen, um ein Kooperationsnetzwerk aufzubauen.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoหากhàakลุ่มlûmผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpûu-mii-sìt-lʉ̂ʉak-dtângหน้าใหม่nâa-màiโดยdooiใช้cháiนโยบายná-yoo-baaiที่tîiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Die Oppositionspartei versucht, Erstwähler anzusprechen, indem sie eine Politik nutzt, die auf die Bedürfnisse der neuen Generation eingeht.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngนักวิจัยnák-wí-jaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าหาkâo-hǎaกลุ่มคนชายขอบglùm-kon-chaai-kɔ̀ɔpและlɛ́รับฟังráp-fangเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoโดยตรงdooi-dtrong
Um das Problem tiefgreifend zu verstehen, müssen Forscher proaktiv auf marginalisierte Gruppen zugehen und sich ihre Geschichten direkt anhören.
2VerbB2
die Gunst von jemandem suchen; sich bei jemandem gutstellen
Versuchen, die Gunst, Unterstützung oder Aufmerksamkeit von jemandem zu gewinnen, indem man freundlich, hilfsbereit oder aufmerksam ist.
Beispiele
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoversuch es weiter!; gib nicht auf!หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitการซื้อgaan-sʉ́ʉการซื้อgaan-sʉ́ʉKaufen; Kaufกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Der neue Mitarbeiter versucht, sich beim Chef beliebt zu machen, indem er ihm jeden Morgen Kaffee kauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkเข้าหาkâo-hǎaผู้ใหญ่pûu-yàiในnaiพรรคpákเพื่อpʉ̂ʉaความก้าวหน้าในอาชีพkwaam-gâao-nâa-nai-aa-chîipการเมืองgaan-mʉʉang
Er muss wissen, wie er sich bei den Parteigrößen beliebt macht, um seine politische Karriere voranzutreiben.
การรู้จักgaan-rúu-jàkเข้าหาkâo-hǎaคนkonที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmในnaiองค์กรong-gɔɔnเป็นbpenทักษะták-sàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยให้chûuai-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Zu wissen, wie man die Unterstützung der richtigen Leute in einer Organisation effektiv gewinnt, ist eine Fähigkeit, die hilft, dass die Arbeit reibungsloser abläuft.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมุ่งมั่นmûng-mânพัฒนาpát-tá-naaผลงานpǒn-ngaanเขาkǎoกลับglàpใช้เวลาchái-wee-laaส่วนใหญ่sùuan-yàiไปbpaiกับgàpการเข้าหาgaan-kâo-hǎaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Anstatt sich auf die Verbesserung seiner Arbeitsleistung zu konzentrieren, verbringt er die meiste Zeit damit, sich bei den Machthabern einzuschmeicheln, in der Hoffnung auf eine Beförderung.
3VerbB2
sich an jemanden heranmachen; flirten
Sich jemandem mit romantischem oder sexuellem Interesse nähern.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoversuch es weiter!; gib nicht auf!หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángdurchgehend; hindurch; überallคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)
Ich habe gesehen, wie dieser Typ die ganze Nacht versucht hat, meine Freundin anzubaggern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีเสน่ห์mii-sà-hèenและlɛ́รู้rúuวิธีwí-tiiเข้าหาkâo-hǎaผู้หญิงpûu-yǐngอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châatโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiพวกเธอpûuak-təəรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Er ist ein charmanter Mensch und weiß, wie er natürlich auf Frauen zugeht, ohne dass sie sich unwohl fühlen.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการเข้าหาgaan-kâo-hǎaคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpผ่านpàanแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânหาคู่hǎa-kûuกลายเป็นglaai-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìไปแล้วbpai-lɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngเจอหน้าjəə-nâaกันganก่อนgɔ̀ɔn
Heutzutage ist es normal geworden, über Dating-Apps den ersten Schritt bei jemandem zu machen, den man mag, was anders ist als früher, als man sich zuerst persönlich treffen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
เข้าหาkâo-hǎaเข้าหาkâo-hǎaauf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchenauf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchenWort