ยุ่งเกี่ยว(yûng gìao)
Bedeutungen
1VerbB2
in [jmdn./etw.] involviert sein; mit [jmdm./etw.] zu tun haben
in [jemanden/etwas] involviert sein oder mit [jemandem/etwas] zu tun haben
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpsich mit jmdm./etw. einlassen; sich einmischenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegal; ungesetzlich2illegal; auf illegale Weise
Unser Unternehmen hatte noch nie mit illegalen Geschäften zu tun.
2VerbB2
sich einmischen; sich in etwas hineinziehen lassen
sich in Angelegenheiten einmischen, die einen nichts angehen; sich unangemessen in etwas verwickeln lassen
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztยุ่งเกี่ยวyûng gìaoยุ่งเกี่ยวyûng gìao1in [jmdn./etw.] involviert sein; mit [jmdm./etw.] zu tun haben2sich einmischen; sich in etwas hineinziehen lassenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Das ist meine Privatangelegenheit; du brauchst dich nicht einzumischen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngsich (in [etw.]) einmischen
sich (in [etw.]) einmischen
ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
- beschäftigt; eingebunden
- unordentlich; verheddert
- kompliziert; lästig
- sich einmischen
- von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevant; sachdienlich2zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
- relevant; sachdienlich
- zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
ข้องแวะkông wáeข้องแวะkông wáesich einlassen mit [jmdm./etw.]; sich abgeben mit
sich einlassen mit [jmdm./etw.]; sich abgeben mit
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiaomit [etw./jmdm.] zu tun haben; mit [etw.] verbunden sein
mit [etw./jmdm.] zu tun haben; mit [etw.] verbunden sein
Wortaufschlüsselung
+
ยุ่งเกี่ยวyûng gìaoยุ่งเกี่ยวyûng gìaoin [jmdn./etw.] involviert sein; mit [jmdm./etw.] zu tun haben