ดรอป
drɔ̀ɔpBedeutungen
1VerbB1
fallen; sinken; abnehmen; zurückgehen
im Niveau, in der Menge oder Leistung sinken; niedriger oder weniger werden
Beispiele
ยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuAufrufzahlen; Anzahl der Aufrufeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuดรอปdrɔ̀ɔpดรอปdrɔ̀ɔp1fallen; sinken; abnehmen; zurückgehen2abmelden (von einem Kurs)3pausieren; eine Auszeit nehmen4Stoppball (Drop Shot)5Drop (Veröffentlichung)6absetzen (jemanden); abgeben (etwas)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5CL: bed; bed-like platform6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinสามsǎamสามsǎamdrei (3)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Die Aufrufzahlen begannen nach drei Tagen zu sinken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng dtàeขึ้นราคาkêun raa-kaaยอดขายyôt kăaiก็ดรอปgôr dròpต่อเนื่องdtò-nêeuangทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Seit der Preiserhöhung sinken die Verkaufszahlen jede Woche kontinuierlich.
ประสิทธิภาพเซิร์ฟเวอร์bprà-sìt-tí-pâap-sə́əp-wə̂əดรอปลงdrɔ̀ɔp-longช่วงพีคchûuang-pîikเพราะprɔ́ทราฟฟิกtráap-fíkสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดkâat
Die Serverleistung sank während der Stoßzeiten, da der Datenverkehr höher war als erwartet.
2VerbB2
abmelden (von einem Kurs)
sich von einem Kurs oder Seminar abmelden oder die Einschreibung stornieren
Beispiele
เทอมtəəmเทอมtəəmTrimester; Semester; Schulhalbjahrนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenดรอปวิชาคณิตdrɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nítดรอปวิชาคณิตdrɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nítden Mathekurs abwählen; sich von Mathe abmeldenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamเกรดตกgrèet-dtòkเกรดตกgrèet-dtòkschlechtere Noten bekommen; in den Noten abfallen
In diesem Semester entschied er sich, den Mathekurs abzubrechen, weil er nicht mithalten konnte und Angst hatte, dass sich seine Note verschlechtern würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔทะเบียนtá-biianนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเพื่อดรอปวิชาpʉ̂ʉa-drɔ̀ɔp-wí-chaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakตารางdtaa-raangชนchonกับgàpงานประจำngaan-bprà-jam
Ich habe mich an das Studierendensekretariat gewandt, um einen Kurs abzumelden, da der Zeitplan mit meinem Vollzeitjob kollidiert.
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namว่าwâaถ้าtâaเรียนriianไม่ไหวmâi wăiให้hâiดรอปdròpก่อนgònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมีmeeWหรือrĕuFบนbonทรานสคริปต์traan-skríp
Der Professor riet mir, den Kurs erst einmal abzubrechen, wenn ich es nicht bewältigen kann, um ein W oder F im Zeugnis zu vermeiden.
เขาkǎoดรอปวิชาdrɔ̀ɔp-wí-chaaปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanเพราะprɔ́เกณฑ์geenเข้มkêmและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnลงlongใหม่màiเทอมหน้าtəəm-nâa
Er hat sich vom Laborkurs abgemeldet, weil die Anforderungen streng waren und die Ausrüstung nicht bereitstand, und er plant, sich im nächsten Semester erneut einzuschreiben.
3VerbB2
pausieren; eine Auszeit nehmen
vorübergehend mit dem Studium oder der Arbeit aufhören, oft mit der Absicht, später fortzufahren; sich eine Auszeit nehmen
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umดรอปdrɔ̀ɔpดรอปdrɔ̀ɔp1fallen; sinken; abnehmen; zurückgehen2abmelden (von einem Kurs)3pausieren; eine Auszeit nehmen4Stoppball (Drop Shot)5Drop (Veröffentlichung)6absetzen (jemanden); abgeben (etwas)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeชมรมchom-romชมรมchom-romClub; Vereinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1eine Pause machen; sich erst einmal ausruhen2warte; Moment mal; beruhige dich
Die Arbeit ist momentan sehr anstrengend, daher nehme ich mir für einen Monat eine Auszeit vom Club, um mich auszuruhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดรอปงานdrɔ̀ɔp-ngaanพิเศษpí-sèetชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Er hat beschlossen, sich vorübergehend eine Auszeit von seinem Nebenjob zu nehmen, um sich auf dem Land um seine Eltern zu kümmern.
ฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดรอปdrɔ̀ɔpจากjàakโปรเจกต์bproo-jèekหนึ่งnʉ̀ngเทอมtəəmเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiโฟกัสสุขภาพfoo-gát-sùk-kà-pâapแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Ich plane, für ein Semester mit dem Projekt zu pausieren, um mich auf meine Gesundheit zu konzentrieren und später weiterzumachen.
ทีมtiimอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiสมาชิกsà-maa-chíkดรอปdrɔ̀ɔpการประชุมgaan-bprà-chumรายสัปดาห์raai-sàp-daaช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiโดยdooiคาดว่าkâat-wâaจะjàกลับมาglàp-maaเข้าร่วมkâo-rûuamหลังlǎngปีใหม่bpii-mài
Das Team erlaubt es den Mitgliedern, sich am Jahresende von den wöchentlichen Besprechungen freistellen zu lassen, in der Erwartung, dass sie nach Neujahr wieder teilnehmen.
4NomenB2
Stoppball (Drop Shot)
ein weicher, kurzer Schlag, der knapp hinter dem Netz landet (besonders im Tennis oder Badminton); wird auch als Verb 'ตีดรอป' verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsดรอปdròpดรอปdròp1fallen; sinken; abnehmen; zurückgehen2abmelden (von einem Kurs)3pausieren; eine Auszeit nehmen4Stoppball (Drop Shot)5Drop (Veröffentlichung)6absetzen (jemanden); abgeben (etwas)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nétüber das Netz fliegen; über das Netz spielenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Er spielte einen weichen Stoppball über das Netz, sodass der Gegner ihn nicht mehr rechtzeitig erreichen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnคู่แข่งkûu-kɛ̀ngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngฉันchǎnจึงjʉngดัดdàtจังหวะjang-wàตีdtiiดรอปdrɔ̀ɔpให้ตกhâi-dtòkหน้าnâaเน็ตnét
Als ich sah, dass der Gegner zurückwich, änderte ich den Rhythmus und spielte einen Stoppball, der kurz hinter dem Netz landete.
ดรอปที่dròp têeดีdeeต้องdtôngซ่อนsônเจตนาjèt-dtà-naaให้ดูhâi dooเหมือนจะmĕuuan jàตบdtòpแล้วláeoค่อยkôiปล่อยbplòiลูกลอยlôok loiสั้นๆsân sân
Ein guter Stoppball muss die Absicht verschleiern, wie ein Smash auszusehen, und dann einen kurzen, schwebenden Schlag ausführen.
ในช่วงnai-chûuangแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kanเขาkǎoใช้cháiดรอปdrɔ̀ɔpผสมกับpà-sǒm-gàpเคลียร์kliiaเพื่อpʉ̂ʉaบีบให้bìip-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเสียsǐiaจังหวะjang-wàและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiโจมตีjoom-dtii
In wichtigen Momenten mischte er Stoppbälle mit Clears, um das Timing des Gegners zu stören und Angriffsmöglichkeiten zu schaffen.
5NomenB2
Drop (Veröffentlichung)
die Veröffentlichung oder Markteinführung neuer Artikel (z. B. Musik, Mode); wird auch als Verb 'ปล่อยปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassen/ดรอปดรอปdrɔ̀ɔp1fallen; sinken; abnehmen; zurückgehen2abmelden (von einem Kurs)3pausieren; eine Auszeit nehmen4Stoppball (Drop Shot)5Drop (Veröffentlichung)6absetzen (jemanden); abgeben (etwas)' verwendet
Beispiele
ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดรอปซิงเกิลdrɔ̀ɔp-sing-gəənดรอปซิงเกิลdrɔ̀ɔp-sing-gəən1eine Single veröffentlichen2Single-Veröffentlichungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1Mitternacht (0:00 Uhr)2um Mitternacht; gegen Mitternachtตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]
Der Künstler wird heute Abend um Punkt Mitternacht eine neue Single herausbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แบรนด์brɛɛnนี้níiดรอปคอลเลกชันลิมิเต็ดdrɔ̀ɔp-kɔɔn-lêek-chan-lí-mí-dtètทุกtúkวันศุกร์wan-sùkคนkonเลยləəiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuกันganแน่นnɛ̂n
Diese Marke bringt jeden Freitag limitierte Kollektionen heraus, sodass die Menschen in Scharen Schlange stehen.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàดรอปอัลบั้มdrɔ̀ɔp-al-bâmพร้อมprɔ́ɔmมิวสิกวิดีโอmiu-sìk-wí-dii-ooทีเดียวtii-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛบนโซเชียลbon-soo-chiian
Das Label gab bekannt, dass es das Album zusammen mit dem Musikvideo gleichzeitig veröffentlichen wird, um in den sozialen Medien für Hype zu sorgen.
สตรีตsà-dtrèetแบรนด์braenใช้cháiระบบrá-bòpดรอปdròpแบบbàepสุ่มsùmเวลาway-laaทำให้tam hâiแฟนๆfaen faenต้องdtôngเฝ้าfâoหน้าจอnâa joตลอดวันdtà-lòt wan
Die Streetwear-Marke nutzt Veröffentlichungen zu zufälligen Zeiten, was dazu führt, dass die Fans den ganzen Tag ihre Bildschirme im Auge behalten.
6VerbB2
absetzen (jemanden); abgeben (etwas)
jemanden oder etwas an einem Ort absetzen oder zurücklassen
Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ดรอปdrɔ̀ɔpดรอปdrɔ̀ɔp1fallen; sinken; abnehmen; zurückgehen2abmelden (von einem Kurs)3pausieren; eine Auszeit nehmen4Stoppball (Drop Shot)5Drop (Veröffentlichung)6absetzen (jemanden); abgeben (etwas)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâajdm. erlauben, das Gesicht zu wahren; nachsichtig mit jdm. seinสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaispäter gehen; danach losgehenหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔteinen Parkplatz suchen
Ich setze dich vor dem Bahnhof ab und suche dann einen Parkplatz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoแวะwɛ́ดรอปdrɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Könntest du morgen früh kurz vorbeikommen und die Dokumente im Büro abgeben?
รถตู้rót-dtûuจะjàดรอปdrɔ̀ɔpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiปากซอยbpàak-sɔɔiแล้วlɛ́ɛoให้hâiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔเข้าที่kâo-tîiพักpákประมาณbprà-maanห้าhâaนาทีnaa-tii
Der Van wird die Touristen am Eingang der Gasse absetzen, und sie werden etwa fünf Minuten zur Unterkunft laufen.
ช่วยchûuaiดรอปdrɔ̀ɔpของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakไว้wáiที่tîiศูนย์sǔunรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakแล้วlɛ́ɛoถ่ายรูปtàai-rûupใบbaiรับrápให้hâiด้วยdûuaiนะná
Bitte gib die Spenden in der Sammelstelle ab und mache auch ein Foto von der Quittung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ดร bestimmt der erste Konsonant ด die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
drɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |