พิเศษ
pí-sèetBedeutungen
1AdjektivA2
besonders; speziell; außergewöhnlich
Anders als das Übliche; zeichnet sich durch höhere Qualität, besondere Bedeutung oder Einzigartigkeit aus.
Beispiele
เค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondereรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉananders (als) [etw]/[jmd]; ungleichร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderes
Dieser Kuchen ist etwas Besonderes; sein Geschmack ist anders als in anderen Läden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiครูkruuทำtamชั้นเรียนchán-riianให้พิเศษhâi-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəən
Heute gestaltete der Lehrer den Unterricht besonders, weil es einen Gastredner gibt.
ช่างภาพchâng-pâapคนนี้kon-níiมีmiiเทคนิคték-nìkการถ่ายรูปgaan-tàai-rûupที่tîiพิเศษpí-sèetภาพpâapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Dieser Fotograf hat besondere Fotografietechniken; seine Bilder sind wie keine anderen.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mแต่dtɛ̀ɛคำกล่าวkam-glàaoของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpพิเศษpí-sèetจนjonทุกคนtúk-konตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Die Atmosphäre bei der Veranstaltung war feierlich, aber ihre Rede war so besonders, dass alle aufmerksam zuhörten.
2AdjektivA2
extra; zusätzlich
Mehr als die übliche oder standardmäßige Menge; zusätzlich zur regulären Portion oder Dienstleistung.
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondereหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanein Teller; ein GerichtครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ein Teller Reis mit einer Extraportion, bitte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute gibt das Geschäft kostenlos extra Käse dazu.
Wenn ich Eiskaffee bestelle, hätte ich ihn gerne ein wenig extra süß.
ตั๋วdtǔuaนี้níiจะได้jà-dâaiรับrápเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmพิเศษpí-sèetเพิ่มpə̂əmจากjàakชุดchútปกติbpòk-gà-dtì
Dieses Ticket beinhaltet zusätzliche Getränke neben dem regulären Paket.
3AdverbB1
besonders; speziell; insbesondere
In außergewöhnlichem oder besonderem Maße; insbesondere oder speziell.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahmeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Heute ist das Wetter außergewöhnlich heiß, daher muss die Klimaanlage den ganzen Tag laufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาจารย์aa-jaanย้ำyámเป็นพิเศษbpen-pí-sèetว่าwâaต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Der Professor betonte insbesondere, dass wir die Arbeit pünktlich abgeben müssen.
เขาkǎoดูแลduu-lɛɛลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́อยากyàakรักษาrák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Er kümmert sich besonders um langjährige Kunden, weil er die Beziehung pflegen möchte.
โครงการkrohng gaanนี้néeสำคัญsăm-kanเป็นพิเศษbpen pí-sètต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungต้องdtôngตรวจdtrùuatทุกtúkขั้นตอนkân dtonอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Dieses Projekt ist von besonderer Bedeutung für das Image des Unternehmens, daher muss jeder Schritt gründlich geprüft werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พิเศษ พิ-เสด gesprochen?
pí-sèet
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |