พิเศษ(pí-sàyt)
Bedeutungen
1AdjektivA2
besonders; speziell; außergewöhnlich
Anders als das Übliche; zeichnet sich durch höhere Qualität, besondere Bedeutung oder Einzigartigkeit aus.
Beispiele
เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuananders (als) [etw]/[jmd]; ungleichร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dinge
Dieser Kuchen ist etwas Besonderes; sein Geschmack ist anders als in anderen Läden.
2AdjektivA2
extra; zusätzlich
Mehr als die übliche oder standardmäßige Menge; zusätzlich zur regulären Portion oder Dienstleistung.
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-หนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanein Teller; ein Gerichtครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ein Teller Reis mit einer Extraportion, bitte.
3AdverbB1
besonders; speziell; insbesondere
In außergewöhnlichem oder besonderem Maße; insbesondere oder speziell.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme3außergewöhnlich; ungewöhnlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenแอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiter (ugs.)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Heute ist das Wetter außergewöhnlich heiß, daher muss die Klimaanlage den ganzen Tag laufen.
4NomenB2
speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-
Eine Bezeichnung für eine höherwertige oder beschleunigte Kategorie, wie Expressdienste oder Sonderklassen (z. B. Schnellzug, Sonderprogramm).
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Ich habe den Sonderzug (Expresszug) genommen, um schneller anzukommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิสามัญwí-săa-manวิสามัญwí-săa-man1außerordentliche Sitzung; außerordentliches Treffen2außerordentlich; speziell (nicht regulär)
- außerordentliche Sitzung; außerordentliches Treffen
- außerordentlich; speziell (nicht regulär)
โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórbesonders; insbesondere; speziell
besonders; insbesondere; speziell
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzen
- zusätzlich; extra; ergänzend
- hinzufügen; ergänzen
เอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1zusätzlich; Extramenge2übertrieben; dramatisch (Umgangssprache)3zusätzlich; als Extra4ein Zusatzartikel/Bonus5Statist; Komparse
- zusätzlich; Extramenge
- übertrieben; dramatisch (Umgangssprache)
- zusätzlich; als Extra
- ein Zusatzartikel/Bonus
- Statist; Komparse
ไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaaußergewöhnlich; besonders
außergewöhnlich; besonders