ถอน(tŏn)
Bedeutungen
1VerbA2
(Geld) abheben
Geld von einem Bankkonto oder einer Finanzplattform abheben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถอนtŏnถอนtŏn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4zurücknehmen; widerrufen; aufheben5lindern; erleichtern; (Symptome) reduzieren6einen Kurs abwählen; sich abmeldenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตู้เอทีเอ็มdtôo ay tee emตู้เอทีเอ็มdtôo ay tee emGeldautomat; Bankautomat
Ich hebe Geld am Geldautomaten ab.
2VerbB1
herausziehen; extrahieren; entwurzeln
etwas entfernen, indem man es aus seiner Verankerung oder Wurzel herauszieht (z. B. Zahn, Pflanze, Nagel)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fanZahnarzt; Zahnärztinนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถอนtŏnถอนtŏn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4zurücknehmen; widerrufen; aufheben5lindern; erleichtern; (Symptome) reduzieren6einen Kurs abwählen; sich abmeldenฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamBackenzahnที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโยกyôhkโยกyôhk1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machen
Heute hat mir der Zahnarzt einen Termin zum Ziehen meines lockeren Backenzahns gegeben.
3VerbB1
sich zurückziehen; zurückweichen
sich von einer Handlung, Position oder Verpflichtung zurückziehen; Truppen abziehen oder von einer Teilnahme zurücktreten
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1sich zurückziehen; ausscheiden2Rückzug (von einer Teilnahme)3einen Rückzieher machen; aussteigenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Unser Team hat beschlossen, sich vom morgigen Wettbewerb zurückzuziehen.
4VerbB1
einen Kurs abwählen; sich abmelden
sich von einem Kurs oder einer Lehrveranstaltung abmelden
5VerbB2
zurücknehmen; widerrufen; aufheben
eine Aussage, Erlaubnis, einen Antrag oder eine Entscheidung offiziell zurücknehmen oder für nichtig erklären
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenถอนคำtŏn kamถอนคำtŏn kamwiderrufen; Worte zurücknehmenเชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formellหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Der Ausschuss zog die Einladung offiziell zurück, nachdem neue Informationen entdeckt worden waren.
6VerbB2
lindern; erleichtern; (Symptome) reduzieren
ein unangenehmes Gefühl oder Symptom abschwächen (z. B. Schmerzen oder Schwellungen reduzieren)
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]กินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1entzündet (medizinisch)2entzündet sein; sich entzündenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenบรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1lindern; erleichtern2abmildern (formell)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua lài1Schulter (äußerer/oberer Teil)2Schulterbereich (Körperteil für Massage/Verletzungen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Arzt sagte, man solle entzündungshemmende Medikamente einnehmen; das hilft, die Schulterschmerzen zu lindern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1widerrufen; aufheben2annullieren; für nichtig erklären
- widerrufen; aufheben
- annullieren; für nichtig erklären
เบิกbèrkเบิกbèrk1(Geld) abheben2anfordern; (aus einem Budget) beziehen3weit öffnen; sich entfalten4einweihen; offiziell eröffnen5(einen Weg) freimachen; erschließen
- (Geld) abheben
- anfordern; (aus einem Budget) beziehen
- weit öffnen; sich entfalten
- einweihen; offiziell eröffnen
- (einen Weg) freimachen; erschließen
ถอดtòtถอดtòt1zerlegen; auseinanderbauen2herausziehen; entfernen; ziehen3dekodieren; entschlüsseln4ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)5übersetzen; übertragen; transliterieren
- zerlegen; auseinanderbauen
- herausziehen; entfernen; ziehen
- dekodieren; entschlüsseln
- ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)
- übersetzen; übertragen; transliterieren
ชักออกchák òkชักออกchák òk[etw.] herausziehen
[etw.] herausziehen
ดรอปdròpดรอปdròp1fallen; sinken; abnehmen; zurückgehen2abmelden (von einem Kurs)3pausieren; eine Auszeit nehmen4Stoppball (Drop Shot)5Drop (Veröffentlichung)6absetzen (jemanden); abgeben (etwas)
- fallen; sinken; abnehmen; zurückgehen
- abmelden (von einem Kurs)
- pausieren; eine Auszeit nehmen
- Stoppball (Drop Shot)
- Drop (Veröffentlichung)
- absetzen (jemanden); abgeben (etwas)