ถอน

tɔ̌ɔn

Bedeutungen

1VerbA2

(Geld) abheben

Geld von einem Bankkonto oder einer Finanzplattform abheben

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4einen Kurs abwählen; sich abmelden5zurücknehmen; widerrufen; aufheben6entgegenwirken; neutralisieren; abschwächenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emGeldautomat; Bankautomat
Ich hebe Geld am Geldautomaten ab.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoถอนtɔ̌ɔnเงินngənจากjàakบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápไปbpaiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châo
Gestern hat er Geld von seinem Sparkonto abgehoben, um die Miete zu bezahlen.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàถอนtɔ̌ɔnเงินngənผ่านpàanแอปɛ́pแล้วlɛ́ɛoโอนoonให้hâiแม่mɛ̂ɛ
Morgen werden wir Geld über die App abheben und es an Mama überweisen.
ฉันchǎnตั้งdtângวงเงินwong-ngənถอนtɔ̌ɔnได้dâaiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaถอนtɔ̌ɔnทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiไม่ให้mâi-hâiใช้จ่ายchái-jàaiเกินgəən
Ich habe ein Auszahlungslimit auf meinem Handy festgelegt, damit ich nur kleine Beträge abhebe und nicht zu viel ausgebe.
2VerbB1

herausziehen; extrahieren; entwurzeln

etwas entfernen, indem man es aus seiner Verankerung oder Wurzel herauszieht (z. B. Zahn, Pflanze, Nagel)

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fanZahnarzt; Zahnärztinนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4einen Kurs abwählen; sich abmelden5zurücknehmen; widerrufen; aufheben6entgegenwirken; neutralisieren; abschwächenฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graamBackenzahnที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโยกyôokโยกyôok1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machen
Heute hat mir der Zahnarzt einen Termin zum Ziehen meines lockeren Backenzahns gegeben.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔช่วยchûuaiถอนตะปูtɔ̌ɔn-dtà-bpuuที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuในnaiไม้máaiด้วยdûuaiคีมkiimจนjonหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Papa benutzte eine Zange, um den im Holz steckenden Nagel herauszuziehen, bis er herauskam.
เธอterค่อยkôiๆ-ถอนtŏnหญ้าyâaคลุมklumดินdinทีteeละกอlá-gorเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรากrâakของkŏngต้นไม้dtôn máaiเสียหายsĭia hăai
Sie zog das bodendeckende Unkraut langsam Büschel für Büschel heraus, damit die Baumwurzeln nicht beschädigt werden.
ช่างchângสวนsǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiถอนtɔ̌ɔnต้นไม้dtôn-máaiที่tîiเป็นโรคbpen-rôokทั้งtángรากrâakออกจากɔ̀ɔk-jàakแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลุกลามgaan-lúk-laamไปยังbpai-yangพุ่มpûmอื่นʉ̀ʉn
Der Gärtner empfahl, die kranke Pflanze mitsamt den Wurzeln aus dem Beet zu ziehen, um ein Übergreifen auf andere Sträucher zu verhindern.
3VerbB1

sich zurückziehen; zurückweichen

sich von einer Handlung, Position oder Verpflichtung zurückziehen; Truppen abziehen oder von einer Teilnahme zurücktreten

Beispiele

ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1sich zurückziehen; ausscheiden2Rückzug (von einer Teilnahme)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Unser Team hat beschlossen, sich vom morgigen Wettbewerb zurückzuziehen.
3 weitere Beispiele
กองทัพgɔɔng-tápเริ่มrə̂əmถอนกำลังtɔ̌ɔn-gam-langจากjàakพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnหลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
Die Armee begann nach den Verhandlungen mit dem Rückzug der Truppen aus dem Grenzgebiet.
เขาkǎoประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพราะprɔ́ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpทิศทางtít-taang
Er kündigte seinen Rückzug aus dem Projekt an, weil er mit der Richtung nicht einverstanden war.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngถอนtɔ̌ɔnการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamจากjàakงานngaanนี้níiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Als die Situation zu riskant wurde, zog sich das Unternehmen offiziell aus diesem Vorhaben zurück.
4VerbB1

einen Kurs abwählen; sich abmelden

sich von einem Kurs oder einer Lehrveranstaltung abmelden

5VerbB2

zurücknehmen; widerrufen; aufheben

eine Aussage, Erlaubnis, einen Antrag oder eine Entscheidung offiziell zurücknehmen oder für nichtig erklären

Beispiele

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenถอนคำtɔ̌ɔn-kamถอนคำtɔ̌ɔn-kamwiderrufen; Worte zurücknehmenเชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoffiziell; formellหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Der Ausschuss zog die Einladung offiziell zurück, nachdem neue Informationen entdeckt worden waren.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนtɔ̌ɔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเดิมdəəmเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Das Unternehmen entschied sich, das ursprüngliche Angebot offiziell zurückzuziehen, da die Bedingungen unfair waren.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanถอนtɔ̌ɔnรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเอกสารèek-gà-sǎanปลอมbplɔɔm
Die Universität gab eine Erklärung ab, um die Liste der aufgenommenen Kandidaten aufgrund gefälschter Dokumente offiziell zurückzuziehen.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngถอนtɔ̌ɔnหมายmǎaiเรียกrîiakภายหลังpaai-lǎngคู่kûuกรงgrongยอมyɔɔmความkwaamกันganแล้วlɛ́ɛo
Das Gericht ordnete die offizielle Annullierung der Vorladung an, nachdem die Parteien einen Vergleich erzielt hatten.
6VerbB2

entgegenwirken; neutralisieren; abschwächen

eine Wirkung abschwächen oder ihr entgegenwirken, insbesondere der Wirkung eines Giftes, eines Medikaments oder eines Rausches

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaMedikamente einnehmen (oral)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenอักเสบàk-sèepอักเสบàk-sèep1entzündet (medizinisch)2entzündet sein; sich entzündenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienบรรเทาban-taoบรรเทาban-taolindern; erleichternอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวไหล่hǔua-làiหัวไหล่hǔua-làiSchulter (äußerer/oberer Teil)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Arzt sagte, man solle entzündungshemmende Medikamente einnehmen; das hilft, die Schulterschmerzen zu lindern.
3 weitere Beispiele
ประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiช่วยchûuaiลดlótอาการบวมaa-gaan-buuamหลังlǎngข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoแพลงplɛɛng
Legen Sie fünfzehn Minuten lang einen Eisbeutel auf, um die Schwellung nach einer Knöchelverstauchung zu reduzieren.
การพักผ่อนgaan pák pònให้hâiเพียงพอpiiang porและláeดื่มน้ำdèum námมากmâakๆ-จะjàช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanอ่อนเพลียòn pliiaจากjàakการทำงานหนักgaan tam ngaan nàk
Genügend Ruhe und viel Wasser trinken helfen dabei, die Erschöpfung durch Überarbeitung zu lindern.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiยาทาyaa-taaและlɛ́กายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtควบคู่กันkûuap-kûu-ganเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatเรื้อรังrʉ́ʉa-rangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatแรงrɛɛng
Der Arzt verwendet topische Medikamente zusammen mit Physiotherapie, um chronische Schmerzen zu lindern, ohne auf starke Schmerzmittel angewiesen zu sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tɔ̌ɔn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1(Geld) abheben

2herausziehen; extrahieren; entwurzeln

3sich zurückziehen; zurückweichen

4einen Kurs abwählen; sich abmelden

5zurücknehmen; widerrufen; aufheben

6entgegenwirken; neutralisieren; abschwächen