ซ่อน(sôn)

Bedeutungen

1VerbA2

[etw.] verstecken

etwas dorthin legen, wo es nicht gesehen oder gefunden werden kann

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)พรมpromพรมprom1Teppich; Vorleger2besprühen; leicht besprenkeln
Ich verstecke den Schlüssel unter dem Teppich.
2VerbB1

verbergen; geheim halten

verhindern, dass Informationen, Gefühle oder die Wahrheit bekannt werden

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er verbirgt seine wahren Gefühle und erzählt sie niemandem.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen
  • ausweichen; meiden
  • sich verstecken; in Deckung gehen
  • umgehen; sich entziehen
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1verbergen; versteckt halten2verborgen; verdeckt; versteckt
  • verbergen; versteckt halten
  • verborgen; verdeckt; versteckt
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1verbergen; verstecken2vertuschen; unterdrücken3kaschieren; abdecken
  • verbergen; verstecken
  • vertuschen; unterdrücken
  • kaschieren; abdecken
เก็บซ่อนgèp sônเก็บซ่อนgèp sônverstecken; verbergen

verstecken; verbergen

หมกmòkหมกmòk1verstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahren2vergraben; vollständig bedecken3in Blättern dampfgaren; einwickeln und dämpfen
  • verstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahren
  • vergraben; vollständig bedecken
  • in Blättern dampfgaren; einwickeln und dämpfen