ซ่อน
sɔ̂ɔnBedeutungen
1VerbA2
[etw.] verstecken
etwas dorthin legen, wo es nicht gesehen oder gefunden werden kann
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Notenschlüsselไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)พรมpromพรมprom1Teppich; Vorleger2besprühen; leicht besprenkeln
Ich verstecke den Schlüssel unter dem Teppich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern versteckte er das Geschenk hinter dem Schrank, damit ich es finde.
Morgen werden wir Eier im Garten verstecken, damit die Kinder sie finden.
เธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnโทรศัพท์too-rá-sàpสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùutเผื่อpʉ̀ʉaเครื่องkrʉ̂ʉangหลักlàkหายhǎai
Sie versteckte ein Ersatzhandy in ihren Stiefeln, falls das Hauptgerät verloren geht.
2VerbB1
verbergen; geheim halten
verhindern, dass Informationen, Gefühle oder die Wahrheit bekannt werden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er verbirgt seine wahren Gefühle und erzählt sie niemandem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsɔ̂ɔnความจริงkwaam-jingจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàทำให้tam-hâiท่านtânกังวลgang-won
Sie versuchte, die Wahrheit vor ihren Eltern zu verbergen, da sie fürchtete, sie damit zu beunruhigen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanซ่อนsɔ̂ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiบางส่วนbaang-sùuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทีมtiimรู้rúuว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tun
Der Manager verheimlichte einige Verkaufsdaten, damit das Team nicht erfährt, dass das Unternehmen Verluste macht.
นักการเมืองnák gaan-meuuangถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเจตนาjèt-dtà-naaซ่อนsônข้อเท็จจริงkôr tét jingในnaiการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangคำถามkam tăamยากๆyâak yâak
Der Politiker wurde dafür kritisiert, in der Pressekonferenz absichtlich Fakten verschwiegen zu haben, um schwierigen Fragen auszuweichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sɔ̂ɔn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |