ผ่านไป
pàan-bpaiBedeutungen
1VerbA2
vorbeigehen; vorbeifahren
an jemandem, etwas oder einem Ort vorbeigehen oder vorbeifahren.
Beispiele
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Bus ist schon vorbeigefahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gerade eben habe ich ihn vor dem Haus vorbeigehen sehen.
Wir sind an mehreren Provinzen vorbeigefahren, bevor wir Chiang Mai erreichten.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langรอrɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuก็gɔ̂มีmiiขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiขับkàpผ่านไปpàan-bpaiพอดีpɔɔ-dii
Während ich auf meinen Freund wartete, fuhr zufällig die Autokolonne des Premierministers vorbei.
2VerbA2
vergehen; verstreichen (Zeit)
vergehen, sodass eine Zeitspanne oder ein Moment vorüber ist (bezogen auf die Zeit).
Beispiele
หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiein Jahrผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ein Jahr verging sehr schnell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaan
Das Wochenende ist vorbei; morgen muss ich zur Arbeit gehen.
เผลอplə̌əแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngความสุขkwaam-sùkก็gɔ̂ผ่านไปpàan-bpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Im Handumdrehen ist der glückliche Moment bereits vergangen.
ไม่ว่าmâi-wâaเราraoจะjàมีความสุขmii-kwaam-sùkหรือrʉ̌ʉความทุกข์kwaam-túkเวลาwee-laaไม่เคยmâi-kəəiหยุดyùtรอrɔɔใครkraiและlɛ́จะjàผ่านไปpàan-bpaiเสมอsà-mə̌ə
Egal ob wir glücklich oder traurig sind, die Zeit wartet auf niemanden und wird immer vergehen.
3VerbB1
vorübergehen; vorbei sein
Von einem Ereignis, einer Situation oder einer Erfahrung: enden oder in die Vergangenheit zurücktreten.
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1schlecht; bösartig; übel2schlimmstenfalls (ร้ายๆ ก็ ...)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màineu anfangen; von vorn beginnenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Die schlimmen Dinge sind vorbei. Lass uns von vorne anfangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoคุยกันkui-ganไปbpaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛoให้hâiมันmanผ่านไปpàan-bpaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaว่าwâaกันganใหม่mài
Wir haben dieses Thema schon oft besprochen; lassen wir es erst einmal ruhen und kommen später darauf zurück.
ช่วงchûuangที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâaiผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂nมากmâak
Die schwierigste Zeit meines Lebens ist vorbei; jetzt fühle ich mich viel stärker.
แม้máeความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งkrángนั้นnánจะjàสร้างsâangบาดแผลbàat plăeลึกๆléuk léukแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanผ่านไปpàan bpaiและláeก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
Obwohl dieser Fehler eine tiefe Wunde hinterließ, versuchte er zu lernen, ihn hinter sich zu lassen und nach vorne zu schauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pàan
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchvorbeigehen; passieren; durchquerenTeil 1
+
ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpaivorbeigehen; vorbeifahrenvorbeigehen; vorbeifahrenWort