แวะ
wɛ́Bedeutung
1VerbA2
vorbeikommen; kurz anhalten
einen kurzen Halt oder Besuch auf dem Weg zu einem anderen Ort machen
Beispiele
ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แวะwɛ́แวะwɛ́vorbeikommen; kurz anhaltenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔiEingang einer Seitenstraße (Soi)
Auf dem Heimweg schaue ich kurz vorbei, um Milch in dem Laden in der Nähe des Gasseingangs zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiเราraoแวะwɛ́เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamที่tîiปั๊มน้ำมันbpám-nám-manสักครู่sàk-krûu
Bevor wir den Bahnhof erreichten, machten wir einen kurzen Halt an einer Tankstelle, um die Toilette zu benutzen.
Wenn ich morgen am Markt vorbeikomme, werde ich kurz vorbeischauen, um Blumen für meine Mutter zu kaufen.
ระหว่างrá-wàangขับkàpไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแวะเยี่ยมwɛ́-yîiamเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่อยู่tîi-yùuเมืองmʉʉangทางผ่านtaang-pàanเพียงpiiangไม่mâiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเดินทางdəən-taangต่อdtɔ̀ɔ
Während der Fahrt ins Landesinnere entschieden wir uns für einen kurzen Zwischenstopp, um einen alten Freund in einer Stadt auf dem Weg zu besuchen, bevor wir unsere Reise fortsetzten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wɛ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |