ปากซอย
bpàak-sɔɔiBedeutung
1NomenB1
Eingang einer Seitenstraße (Soi)
die Einmündung einer Seitenstraße (Soi): der Punkt, an dem die Soi auf eine größere Straße trifft; häufig als Ortsangabe verwendet
Beispiele
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoNudelladen; Nudelrestaurantอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔiEingang einer Seitenstraße (Soi)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Der Nudelladen befindet sich am Anfang der Gasse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดี๋ยวdǐiaoเจอกันjəə-ganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛตรงdtrongปากซอยbpàak-sɔɔiตอนdtɔɔnสิบsìpโมงmoongนะná
Treffen wir uns um 10 Uhr im Café am Anfang der Gasse.
บ้านbâanฉันchǎnอยู่ในyùu-naiซอยsɔɔiลึกlʉ́kต้องdtɔ̂ngนั่งnângวินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiจากjàakปากซอยbpàak-sɔɔiเข้าไปkâo-bpaiประมาณbprà-maan5นาทีnaa-tii
Mein Haus liegt tief in der Gasse; man muss vom Eingang der Gasse aus etwa 5 Minuten lang ein Motorradtaxi nehmen.
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnตรงdtrongปากซอยbpàak-sɔɔiมักจะmák-jàติดขัดdtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàkในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanตอนเช้าdtɔɔn-cháoและlɛ́ตอนเย็นdtɔɔn-yen
Der Verkehr an der Einfahrt zur Gasse ist während der morgendlichen und abendlichen Hauptverkehrszeiten oft stark überlastet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/SeitenstraßenGasse; kleine StraßeTeil 2
ปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔiEingang einer Seitenstraße (Soi)Eingang einer Seitenstraße (Soi)Wort