ลูกลอย(lôok loi)
Bedeutungen
1NomenB2
Schwimmer; Schwimmerventil
Ein Schwimmkörper in Tanks, Zisternen oder Toiletten, der mit dem Flüssigkeitsstand steigt und fällt, um ein Ventil oder einen Schalter zu betätigen.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชักโครกchák-krôhkชักโครกchák-krôhk1Spültoilette2Toilette (Raum) [umg., metonymisch]ไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachenสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ลูกลอยlôok loiลูกลอยlôok loiSchwimmer; Schwimmerventilจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht geworden
Das Wasser in der Toilette hört nicht auf zu laufen; ich vermute, dass der Schwimmer kaputt ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลูกลอยlôok loiลูกลอยlôok loiSchwimmer; Schwimmerventil