ข้ามเน็ต(kâam nét)
Bedeutungen
1VerbB1
über das Netz fliegen; über das Netz spielen
Bei Netzsportarten über das Netz auf die Seite des Gegners fliegen oder den Ball dorthin spielen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)ลูกแบดlôok bàetลูกแบดlôok bàetFederballให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nétüber das Netz fliegen; über das Netz spielenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1gegenüberliegende Seite2Gegenseite; gegnerische Seiteได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Sie schlug den Badminton-Federball genau richtig, sodass er über das Netz auf die Seite des Gegners flog.
Wortaufschlüsselung
+
ข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nétüber das Netz fliegen; über das Netz spielen