สุ่ม
sùmBedeutungen
1NomenB1
geflochtene Korbfalle für Fische
ein bodenloser geflochtener Korb, der in flaches Wasser gedrückt wird, um Fische einzufangen
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)สุ่มsùmสุ่มsùm1geflochtene Korbfalle für Fische2Geflügelkorb; Hühnerkäfig3zufällig; planlos (Adv./Adj.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1am/entlang des Kanals2am Kanal gelegen; neben einem Kanal3Kanaluferไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)
Vater stellte eine geflochtene Fischfalle am Kanal auf, um Fische zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiสุ่มsùmไม้ไผ่máai-pàiตั้งไว้dtâng-wáiในnaiลำธารlam-taanแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaดูduuตอนเย็นdtɔɔn-yen
Dorfbewohner stellen eine Bambusfalle im Bach auf und kommen am Abend zurück, um nach ihr zu sehen.
เขาkǎoวางwaangสุ่มsùmหลายlǎaiใบbaiเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาว่ายbplaa-wâaiเข้าไปkâo-bpaiติดdtìtง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Er ordnete mehrere Fallen in einer Reihe an, damit die Fische hineinschwimmen und leichter gefangen werden können.
ฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanจะjàเลือกทำเลlʉ̂ʉak-tam-leeน้ำวนnáam-wonแล้วlɛ́ɛoปักสุ่มbpàk-sùmให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamพัดpátหลุดlùt
In der Hochwassersaison wählen einheimische Fischer Wasserwirbel aus und verankern die geflochtenen Fallen fest, damit die Strömung sie nicht wegschwemmt.
2NomenB1
Geflügelkorb; Hühnerkäfig
eine geflochtene Abdeckung oder ein Käfig, der über Hühner oder andere Kleintiere gestülpt wird, um sie einzusperren
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensๆ-ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ครอบไก่krôp gàiด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสุ่มsùmสุ่มsùm1geflochtene Korbfalle für Fische2Geflügelkorb; Hühnerkäfig3zufällig; planlos (Adv./Adj.)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennen
Morgens stülpt die Tante einen Bambuskäfig über die Hühner, damit sie nicht weglaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanยกyókสุ่มsùmมาmaaวางwaangกลางglaangลานlaanแล้วlɛ́ɛoปล่อยไก่bplɔ̀i-gàiเข้าไปkâo-bpai
Die Dorfbewohner brachten den geflochtenen Käfig in den Hof und setzten die Hühner hinein.
พ่อpɔ̂ɔซ่อมsɔ̂mสุ่มsùmที่tîiแตกdtɛ̀ɛkด้วยdûuaiตอกdtɔ̀ɔkใหม่màiแล้วlɛ́ɛoครอบkrɔ̂ɔpลูกไก่lûuk-gàiไว้wáiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Papa reparierte den kaputten Käfig mit neuen Bambusstreifen und deckte die Küken nachts ab.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสัตว์เร่ร่อนsàt rê-rônแม่mâeจึงjeungใช้cháiสุ่มsùmครอบไก่krôp gàiชนchonที่têeเลี้ยงlíiangไว้wáiหลังบ้านlăng bâan
Zum Schutz vor streunenden Tieren verwendet Mama einen geflochtenen Käfig, um die Kampfhähne abzudecken, die hinter dem Haus gehalten werden.
3AdjektivB2
zufällig; planlos (Adv./Adj.)
ohne Plan, System oder klare Methode durchgeführt; zufällig; planlos
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)สุ่มsùmสุ่มsùm1geflochtene Korbfalle für Fische2Geflügelkorb; Hühnerkäfig3zufällig; planlos (Adv./Adj.)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machen
Wähle die Antwort nicht willkürlich aus; denke nach, bevor du handelst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoจับมือjàp-mʉʉหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจากjàakชั้นchánแบบbɛ̀ɛpสุ่มsùmโดยdooiไม่mâiดูduuชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉang
Er griff wahllos nach einem Buch aus dem Regal, ohne auf den Titel zu schauen.
การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunแบบbɛ̀ɛpสุ่มsùmโดยdooiไม่มีmâi-miiแผนpɛ̌ɛnทำให้tam-hâiผลวิจัยpǒn-wí-jaiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaถือtʉ̌ʉ
Das planlose Sammeln von Daten ohne Konzept macht die Forschungsergebnisse unzuverlässig.
ถ้าtâaเราraoเลือกlʉ̂ʉakตัวอย่างdtuua-yàangอย่างyàangสุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâaผลลัพธ์pǒn-lápจะjàบิดเบือนbìt-bʉʉanและlɛ́วิเคราะห์wí-krɔ́ต่อdtɔ̀ɔได้dâaiยากyâak
Wenn wir Stichproben völlig wahllos und ohne Sorgfalt auswählen, werden die Ergebnisse verzerrt und schwer zu analysieren sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |