ค่าย

kâai

Bedeutungen

1NomenA2

Camp; Lager

Ein Ort, an dem Menschen vorübergehend für Aktivitäten, Ausbildungen oder militärische Zwecke untergebracht sind (z. B. Sommercamp, Militärlager).

Beispiele

หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnheiße Jahreszeit; Sommerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Medienunternehmen3Zählwort für Camps/Lagerกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Im Sommer gehe ich mit Freunden ins Camp.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปbpaiค่ายkâaiลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Morgen werden wir zum Pfadfinderlager auf dem Land aufbrechen.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoโรงเรียนroong-riianจัดค่ายjàt-kâaiภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtสามsǎamวันwanสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉn
Letztes Jahr organisierte die Schule ein Englisch-Camp für drei Tage und zwei Nächte.
ทหารใหม่tá-hǎan-màiถูกtùukส่งsòngเข้าค่ายkâo-kâaiฝึกfʉ̀kพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiและlɛ́ทักษะták-sàการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔt
Neue Rekruten werden in ein Grundausbildungslager geschickt, um Disziplin und Überlebensfähigkeiten zu erlernen.
2NomenB2

Label; Medienunternehmen

Ein Plattenlabel, eine Produktionsfirma oder ein Medienunternehmen, das Künstler betreut oder Inhalte produziert.

Beispiele

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1einen Vertrag unterschreiben2jemanden unter Vertrag nehmenเข้าค่ายkâo-kâaiเข้าค่ายkâo-kâaian einem Camp teilnehmen; in ein Lager gehenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiIndie-Stil; alternatives Genre
Dieser Sänger hat gerade bei einem neuen Label unterschrieben, das Indie-Künstler betreut.
3 weitere Beispiele
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลbpen-pǒnงานngaanร่วมrûuamผลิตpà-lìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngค่ายใหญ่kâai-yài
Sein neuester Film ist eine Koproduktion zwischen zwei großen Studios.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatกลยุทธ์ดิจิทัลgon-lá-yút dí-jì-tanใหม่màiเน้นnénปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnผ่านpàanแพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngและláeสร้างsâangคอนเทนต์kon-ténเบื้องหลังbêuuang lăng
Das Label kündigte eine neue Digitalstrategie an, die sich auf die Veröffentlichung von Singles über Streaming-Plattformen und die Erstellung von Behind-the-Scenes-Inhalten konzentriert.
หลังlǎngศิลปินsǐn-lá-bpinย้ายyáaiค่ายkâaiสิทธิsìt-tíในnaiมาสเตอร์mâat-dtə̂əและlɛ́ตารางdtaa-raangโปรโมตbproo-môotต้องdtɔ̂ngเจรจาjee-rá-jaaใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtกับgàpฝ่ายผลิตfàai-pà-lìt
Nachdem der Künstler das Label gewechselt hatte, mussten die Rechte an den Masteraufnahmen und der Promotionsplan komplett neu mit der Produktionsseite ausgehandelt werden.
3KlassifikatorB2

Zählwort für Camps/Lager

Zählwort für Camps oder Lager (z. B. ค่ายหนึ่ง).

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremค่ายสามค่ายkâai-sǎam-kâaiค่ายสามค่ายkâai-sǎam-kâaidrei Lager; drei Fraktionenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4bereitwillig; freiwilligเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4genug; ausreichend (literarisch/formell)ค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Medienunternehmen3Zählwort für Camps/Lagerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Tabelle; Diagramm2Zeitplan; Fahrplan3Raster; Gitternetz4Kästchen (Rastereinheit)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Dieses Jahr organisierte die Schule drei Camps, aber ich habe mich nur für ein Camp angemeldet, weil sich die Zeitpläne überschnitten.
3 weitere Beispiele
งานวิจัยngaan-wí-jaiสำรวจsǎm-rùuatว่าwâaมีmiiนักเรียนnák-riianเลือกlʉ̂ʉakไปbpaiค่ายkâaiใดdaiมากที่สุดmâak-tîi-sùtในnaiสามsǎamค่ายkâaiที่tîiเปิดbpə̀ət
Die Studie untersuchte, welches Camp die Schüler unter den drei angebotenen am häufigsten wählten.
โครงการkroong-gaanมีmiiค่ายkâaiทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaค่ายkâaiโดยdooiค่ายkâaiหนึ่งnʉ̀ngมุ่งเน้นmûng-nénวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatส่วนsùuanอีกìikค่ายkâaiเน้นnénศิลปะsǐn-lá-bpà
Das Programm umfasst insgesamt fünf Camps, wobei sich ein Camp auf Wissenschaft konzentriert, während ein anderes den Schwerpunkt auf Kunst legt.
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngจัดลำดับjàt-lam-dàpความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakค่ายkâaiทั้งสี่táng-sìiค่ายkâaiและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtในnaiค่ายkâaiหนึ่งnʉ̀ngภายในpaai-naiกำหนดgam-nòt
Bewerber müssen ihre Präferenzen unter den vier Camps ordnen und innerhalb der Frist einen Platz in einem Camp bestätigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

kâai

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——