ค่าย
kâaiBedeutungen
1NomenA2
Camp; Lager
Ein Ort, an dem Menschen vorübergehend für Aktivitäten, Ausbildungen oder militärische Zwecke untergebracht sind (z. B. Sommercamp, Militärlager).
Beispiele
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Medienunternehmen3Zählwort für Camps/Lager4camp; factionกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Im Sommer gehe ich mit Freunden ins Camp.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàออกเดินทางòk dern taangไปbpaiค่ายkâaiลูกเสือlôok sĕuuaที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Morgen werden wir zum Pfadfinderlager auf dem Land aufbrechen.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoโรงเรียนroong-riianจัดค่ายjàt-kâaiภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtสามsǎamวันwanสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉn
Letztes Jahr organisierte die Schule ein Englisch-Camp für drei Tage und zwei Nächte.
ทหารใหม่tá-hǎan-màiถูกtùukส่งsòngเข้าค่ายkâo-kâaiฝึกfʉ̀kพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiและlɛ́ทักษะták-sàการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔt
Neue Rekruten werden in ein Grundausbildungslager geschickt, um Disziplin und Überlebensfähigkeiten zu erlernen.
2NomenB2
Label; Medienunternehmen
Ein Plattenlabel, eine Produktionsfirma oder ein Medienunternehmen, das Künstler betreut oder Inhalte produziert.
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1einen Vertrag unterschreiben2jemanden unter Vertrag nehmenเข้าค่ายkâo-kâaiเข้าค่ายkâo-kâaian einem Camp teilnehmen; in ein Lager gehenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiIndie-Stil; alternatives Genre
Dieser Sänger hat gerade bei einem neuen Label unterschrieben, das Indie-Künstler betreut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลbpen-pǒnงานngaanร่วมrûuamผลิตpà-lìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngค่ายใหญ่kâai-yài
Sein neuester Film ist eine Koproduktion zwischen zwei großen Studios.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatกลยุทธ์ดิจิทัลgon-lá-yút dí-jì-tanใหม่màiเน้นnénปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnผ่านpàanแพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngและláeสร้างsâangคอนเทนต์kon-ténเบื้องหลังbêuuang lăng
Das Label kündigte eine neue Digitalstrategie an, die sich auf die Veröffentlichung von Singles über Streaming-Plattformen und die Erstellung von Behind-the-Scenes-Inhalten konzentriert.
หลังlăngศิลปินsĭn-lá-bpinย้ายyáaiค่ายkâaiสิทธิsìt-tìในnaiมาสเตอร์mâat-dtêrและláeตารางdtaa-raangโปรโมตbproh-móhtต้องdtôngเจรจาjay-rá-jaaใหม่màiทั้งหมดtáng mòtกับgàpฝ่ายผลิตfàai pà-lìt
Nachdem der Künstler das Label gewechselt hatte, mussten die Rechte an den Masteraufnahmen und der Promotionsplan komplett neu mit der Produktionsseite ausgehandelt werden.
3KlassifikatorB2
Zählwort für Camps/Lager
Zählwort für Camps oder Lager (z. B. ค่ายหนึ่ง).
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremค่ายสามค่ายkâai săam kâaiค่ายสามค่ายkâai săam kâaidrei Lager; drei Fraktionenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4bereitwillig; freiwilligเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4equal to; as much as (literary)5genug; ausreichend (literarisch/formell)ค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Medienunternehmen3Zählwort für Camps/Lager4camp; factionหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Tabelle; Diagramm2Zeitplan; Fahrplan3Raster; Gitternetz4Kästchen (Rastereinheit)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Dieses Jahr organisierte die Schule drei Camps, aber ich habe mich nur für ein Camp angemeldet, weil sich die Zeitpläne überschnitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานวิจัยngaan wí-jaiสำรวจsăm-rùuatว่าwâaมีmeeนักเรียนnák riianเลือกlêuuakไปbpaiค่ายkâaiใดdaiมากที่สุดmâak têe sùtในnaiสามsăamค่ายkâaiที่têeเปิดbpèrt
Die Studie untersuchte, welches Camp die Schüler unter den drei angebotenen am häufigsten wählten.
โครงการkrohng gaanมีmeeค่ายkâaiทั้งหมดtáng mòtห้าhâaค่ายkâaiโดยdoiค่ายkâaiหนึ่งnèungมุ่งเน้นmûng nénวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatส่วนsùuanอีกèekค่ายkâaiเน้นnénศิลปะsĭn-lá-bpà
Das Programm umfasst insgesamt fünf Camps, wobei sich ein Camp auf Wissenschaft konzentriert, während ein anderes den Schwerpunkt auf Kunst legt.
ผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakค่ายkâaiทั้งสี่táng sèeค่ายkâaiและláeยืนยันyeun yanสิทธิ์sìtในnaiค่ายkâaiหนึ่งnèungภายในpaai naiกำหนดgam-nòt
Bewerber müssen ihre Präferenzen unter den vier Camps ordnen und innerhalb der Frist einen Platz in einem Camp bestätigen.
4NomenB2
camp; faction
A group of people who share political ideas, beliefs, or support for the same side.