ทำต่อ
tam-dtɔ̀ɔBedeutung
1VerbA2
fortsetzen; weitermachen
eine Handlung oder Aufgabe fortsetzen; mit etwas weitermachen.
Beispiele
พักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1eine Pause machen; sich erst einmal ausruhen2warte; Moment mal; beruhige dichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔfortsetzen; weitermachen
Mach erst eine Pause, dann arbeite weiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Hausaufgaben sind noch nicht fertig. Ich werde sie morgen weitermachen.
Bist du müde? Kannst du weitermachen?
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangนั่งทำงานnâng-tam-ngaanต่อdtɔ̀ɔจนกว่าjon-gwàaโปรเจกต์bproo-jèekจะjàเสร็จsèt
Obwohl es spät war, arbeitete er weiter, bis das Projekt abgeschlossen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำต่อ ทัม-ต่อ gesprochen?
tam-dtɔ̀ɔ
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 2
ทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔfortsetzen; weitermachenfortsetzen; weitermachenWort