ไม่ถึง

mâi-tʉ̌ng

Bedeutungen

1NomenA2

weniger als

weniger als eine bestimmte Zahl, Menge oder ein bestimmtes Niveau.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1weniger als2nicht erreichen; nicht ankommenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitขวบkùuapขวบkùuap1Lebensjahr, besonders bei Kleinkindern2Zählwort: Lebensjahre (Kleinkinder)
Dieses Kind ist weniger als zehn Jahre alt.
3 weitere Beispiele
ค่าkâaตั๋วหนังdtǔua-nǎngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng200บาทbàat
Die Kinokarte kostet weniger als 200 Baht.
จากjàakบ้านbâanฉันchǎnไปbpaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใช้เวลาchái-wee-laaไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Es dauert weniger als eine halbe Stunde, um von meinem Zuhause zur Arbeit zu kommen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàประหยัดbprà-yàtมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเงินเก็บngən-gèpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàat
Egal wie viel er spart, seine Ersparnisse betragen immer noch weniger als eine Million Baht.
2VerbA2

nicht erreichen; nicht ankommen

ein Ziel, einen Punkt oder ein Niveau nicht erreichen oder dort nicht ankommen; je nach Zusammenhang auch im Sinne von „noch nicht“

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâannach Hause kommen; zu Hause ankommen
Ich bin noch nicht zu Hause angekommen.
3 weitere Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiกี่gìiโมงmoongแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngเที่ยงtîiangใช่ไหมchâi-mǎi
Wie spät ist es jetzt? Es ist noch nicht Mittag, oder?
เพื่อนpʉ̂ʉanโทรมาtoo-maaถามtǎamว่าwâaถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเลยləəi
Mein Freund rief an, um zu fragen, wo ich sei. Ich sagte, dass ich den Bahnhof noch nicht erreicht hätte.
เขาkǎoน่าจะnâa-jàยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítเพราะprɔ́ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoจะjàเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoong
Er ist wahrscheinlich noch nicht im Büro angekommen, da er normalerweise um 9 Uhr mit der Arbeit beginnt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)nicht (Negator)Teil 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichbis; zu; bis zuTeil 2
ไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngweniger alsweniger alsWort

Verwandte Wörter

1weniger als