ซุ้ม

súm

Bedeutungen

1NomenA2

Bogen; Baldachin

ein dekorativer Bogen oder Baldachin, der oft für Zeremonien, Eingänge oder als Fotomotiv genutzt wird

Beispiele

หน้าnâa ทางเข้าtaang-kâo งานngaan มีmii ซุ้มsúm ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai สวยมากsǔuai-mâak

Am Eingang der Veranstaltung befindet sich ein sehr schöner Blumenbogen.

3 weitere Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ตั้งdtâng ซุ้มsúm ที่ประตูtîi-bprà-dtuu โรงเรียนroong-riian สำหรับsǎm-ràp พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu

Morgen werden sie für die Lehrer-Dankeszeremonie einen Bogen am Schultor aufstellen.

เราrao นัดnát ถ่ายรูปtàai-rûup กันgan ใต้dtâai ซุ้มsúm ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai เพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛt ไม่mâi แรงrɛɛng

Wir planen, am Nachmittag Fotos unter dem Bogen zu machen, da die Sonne nicht so stark ist.

เจ้าภาพjâo-pâap ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ซุ้มsúm ทางเข้าtaang-kâo งานแต่งngaan-dtɛ̀ng ให้hâi มีmii ลายไทยlaai-tai และlɛ́ไฟประดับfai-bprà-dàp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แขกkɛ̀ɛk หยุดyùt ถ่ายรูปtàai-rûup

Die Gastgeber gestalteten den Eingangsbogen für die Hochzeit mit thailändischen Motiven und Lichtern, damit die Gäste stehen bleiben, um Fotos zu machen.

2NomenA2

Stand; Bude

ein kleiner Stand oder eine Bude zum Verkauf oder zur Präsentation von Waren auf einem Markt oder einer Messe

Beispiele

ตลาดเช้าdtà-làat-cháo มีmii ซุ้มsúm ขายkǎai น้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûu อยู่yùu หน้าnâa ทางเข้าtaang-kâo

Der Morgenmarkt hat einen Stand am Eingang, der Sojamilch verkauft.

3 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn แวะwɛ́ซุ้มsúm ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan เพื่อpʉ̂ʉa ซื้อsʉ́ʉ ขนมkà-nǒm พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan

Gestern hielt ich an einem lokalen Stand an, um traditionelle Snacks zu kaufen.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ตั้งdtâng ซุ้มsúm ขายkǎai งานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉ ที่tîi งานวัดngaan-wát

Morgen werden sie auf dem Tempelfest einen Stand aufbauen, um Kunsthandwerk zu verkaufen.

ในnai งานngaan มหกรรมอาหารmá-hà-gam-aa-hǎan ซุ้มsúm ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng เมนูเด่นmee-nuu-dèen ไว้wái หน้าร้านnâa-ráan ดึงดูดdʉng-dùut ลูกค้าlûuk-káa มากmâak

Auf dem Food-Festival präsentiert der Stand dieses Anbieters seine Spezialitäten an der Vorderseite und zieht so viele Kunden an.

3NomenB1

Pavillon; Unterstand

ein kleines überdachtes Bauwerk oder ein Unterstand, der manchmal freistehend in einem Garten oder an einem öffentlichen Platz steht

Beispiele

เราrao นั่งพักnâng pák ในnai ซุ้มsúm เล็กlékๆ-ที่têe สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan

Wir saßen und ruhten uns in einem kleinen Pavillon im Garten hinter dem Haus aus.

3 weitere Beispiele

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn พาpaa ครอบครัวkrôp kruua ไปbpai นั่งnâng กินgin ขนมkà-nŏm ในnai ซุ้มsúm ริมสระrim sà ของkŏng สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná

Gestern nahm ich meine Familie mit, um in dem Pavillon am Teich im öffentlichen Park zu sitzen und Snacks zu essen.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ในnai ซุ้มsúm กลางสวนglaang-sǔuan เพราะprɔ́ลมlom พัดpát เย็นyen และlɛ́คนน้อยkon-nɔ́ɔi

Er liest gerne in dem Pavillon mitten im Garten, weil die Brise kühl ist und dort nur wenige Leute sind.

ซุ้มsúm ที่ตั้งtîi-dtâng แยกyɛ̂ɛk จากjàak อาคารaa-kaan หลักlàk ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao และlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua จึงjʉng เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràp เป็นbpen พื้นpʉ́ʉn ที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔn กลางสวนglaang-sǔuan

Der Pavillon, der getrennt vom Hauptgebäude steht, bietet Schatten und Privatsphäre und eignet sich daher als Entspannungsbereich im Garten.

4NomenB2

Laube; gewölbtes Blätterdach

eine Ansammlung von Laub oder Zweigen, die einen Bogen oder ein schützendes Blätterdach bildet

Beispiele

หลังบ้านlǎng-bâan มีmii ซุ้มsúm ไผ่pài หนาทึบnǎa-tʉ́p ที่tîi นกnók ชอบchɔ̂ɔp มาmaa ทำรังtam-rang ในnai หน้าฝนnâa-fǒn

Hinter dem Haus befindet sich eine dichte Bambusgruppe, in der Vögel in der Regenzeit gerne nisten.

3 weitere Beispiele

เราrao เดินdəən หลบlòp แดดdɛ̀ɛt เข้าไปในkâo-bpai-nai ซุ้มsúm ต้นไม้dtôn-máai ข้างทางkâang-taang ซึ่งsʉ̂ng ร่มเย็นrôm-yen มากmâak

Wir gingen in die dichte Baumgruppe am Straßenrand, um der Sonne zu entkommen; es war sehr kühl.

ที่tîi เชิงเขาchəəng-kǎo มีmii ซุ้มsúm พุ่มไม้pûm-máai ขึ้นkʉ̂n แน่นnɛ̂n จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ทางเดินtaang-dəən ต้องdtɔ̂ng ใช้chái มีดmîit ฟันfan เปิดทางbpə̀ət-taang ไปbpai ทีละนิดtii-lá-nít

Am Fuße des Berges gibt es ein dichtes Strauchdickicht, das den Weg verdeckt, sodass wir uns Stück für Stück den Weg freischneiden müssen.

ลำธารlam-taan สายsǎai เล็กlék ไหลlǎi คดเคี้ยวkót-kíiao ผ่านpàan ซุ้มsúm ไผ่pài สูงsǔung ทึบtʉ́p เกิดgə̀ət เงาngao เป็นbpen ผืนpʉ̌ʉn ยาวyaao เหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam

Ein kleiner Bach schlängelt sich durch eine dichte, hohe Bambusgruppe und wirft einen langen Schatten auf das Wasser.

5NomenB2

schattenspendendes Spalier; Pergola

ein überdachtes Spalier oder rankenbewachsenes Gestell, das einen schattigen Durchgang oder Sitzbereich bildet

Beispiele

เราrao นั่งคุยกันnâng-kui-gan ใต้dtâai ซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉai ที่tîi สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan

Wir saßen und unterhielten uns unter der rankenbewachsenen Pergola im Garten hinter dem Haus.

3 weitere Beispiele

ช่วงบ่ายchûuang-bàai แดดdɛ̀ɛt แรงrɛɛng เราrao จึงjʉng ย้ายไปyáai-bpai อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ในnai ซุ้มsúm ที่tîi มีmii เถาtǎo องุ่นà-ngùn บังแดดbang-dɛ̀ɛt

Am heißen Nachmittag gingen wir zum Lesen unter die von Weinreben beschattete Pergola.

ทางเดินtaang-dəən ยาวyaao ใต้dtâai ซุ้มsúm ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ทำให้tam-hâi ลมพัดผ่านlom-pát-pàan เย็นสบายyen-sà-baai เหมาะกับmɔ̀-gàp การนั่งgaan-nâng พักpák

Der lange Weg unter der blühenden Pergola lässt die Brise hindurchwehen, was ihn perfekt zum Ausruhen macht.

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ซุ้มsúm ไม้ระแนงmáai-rá-nɛɛng ให้hâi เถาtǎo พวงครามpuuang-kraam เลื้อยlʉ́ʉai คลุมklum เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ทางเดินtaang-dəən ร่มrôm ครึ้มkrʉ́m จากjàak ประตูbprà-dtuu ถึงtʉ̌ng ศาลาsǎa-laa

Der Architekt entwarf eine Holzgitter-Pergola, die von Blauregen bewachsen werden sollte, um einen schattigen Durchgang vom Tor zum Pavillon zu schaffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

súm

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ซุ้ม

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

2Stand; Bude

Ähnlich

Varianten · Lehnwort

3Pavillon; Unterstand

Ähnlich