ซุ้ม(súm)

Bedeutungen

1NomenA2

Bogen; Baldachin

ein dekorativer Bogen oder Baldachin, der oft für Zeremonien, Eingänge oder als Fotomotiv genutzt wird

Beispiele

หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1Eingang; Zugang2Zugangslink/Portal (IT)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenซุ้มsúmซุ้มsúm1Bogen; Baldachin2Pavillon; Unterstand3Stand; Bude4Pflanzengruppe; Baumgruppe5schattenspendendes Spalier; Pergolaดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Am Eingang der Veranstaltung befindet sich ein sehr schöner Blumenbogen.
2NomenA2

Stand; Bude

ein kleiner Stand oder eine Bude zum Verkauf oder zur Präsentation von Waren auf einem Markt oder einer Messe

Beispiele

ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarktมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenซุ้มsúmซุ้มsúm1Bogen; Baldachin2Pavillon; Unterstand3Stand; Bude4Pflanzengruppe; Baumgruppe5schattenspendendes Spalier; Pergolaขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuSojamilch (thailändische Art)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1Eingang; Zugang2Zugangslink/Portal (IT)
Der Morgenmarkt hat einen Stand am Eingang, der Sojamilch verkauft.
3NomenB1

Pavillon; Unterstand

ein kleines überdachtes Bauwerk oder ein Unterstand, der manchmal freistehend in einem Garten oder an einem öffentlichen Platz steht

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ซุ้มsúmซุ้มsúm1Bogen; Baldachin2Pavillon; Unterstand3Stand; Bude4Pflanzengruppe; Baumgruppe5schattenspendendes Spalier; Pergolaเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Haus
Wir saßen und ruhten uns in einem kleinen Pavillon im Garten hinter dem Haus aus.
4NomenB2

Pflanzengruppe; Baumgruppe

eine dichte Gruppe oder Ansammlung von Pflanzen, Bäumen oder Bambus

Beispiele

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenซุ้มsúmซุ้มsúm1Bogen; Baldachin2Pavillon; Unterstand3Stand; Bude4Pflanzengruppe; Baumgruppe5schattenspendendes Spalier; Pergolaไผ่pàiไผ่pài1Bambus2Phai (Vorname/Spitzname)หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupsehr dicht; undurchdringlich; schwer passierbarที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำรังtam rangทำรังtam rangein Nest bauen; nistenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeit
Hinter dem Haus befindet sich eine dichte Bambusgruppe, in der Vögel in der Regenzeit gerne nisten.
5NomenB2

schattenspendendes Spalier; Pergola

ein überdachtes Spalier oder rankenbewachsenes Gestell, das einen schattigen Durchgang oder Sitzbereich bildet

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1zusammensitzen und plaudern2sich zusammensetzen, um etwas zu klärenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayPergola; Spalier; Laubeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Haus
Wir saßen und unterhielten uns unter der rankenbewachsenen Pergola im Garten hinter dem Haus.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)2Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand3Kammer/Höhlung (veraltet/lit.)4Zählwort: Kabine/Geschäftseinheit
  • Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)
  • Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand
  • Kammer/Höhlung (veraltet/lit.)
  • Zählwort: Kabine/Geschäftseinheit
บูธbóotบูธbóotStand; Bude; Kiosk

Stand; Bude; Kiosk

บูทbôotบูทbôot1booten; hochfahren (Computer/Gerät)2booten (Computer/Gerät); hochfahren3Stand; Bude (Ausstellung)
  • booten; hochfahren (Computer/Gerät)
  • booten (Computer/Gerät); hochfahren
  • Stand; Bude (Ausstellung)
กอgoกอgo1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Klassifikator für Büschel/Horste3Ansammlung; Gruppe (gruppierte Gegenstände)
  • Büschel; Horst (von Pflanzen)
  • Klassifikator für Büschel/Horste
  • Ansammlung; Gruppe (gruppierte Gegenstände)
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
  • Laden; Geschäft
  • Restaurant; Lokal
  • Stand; Bude