ซีน
siinBedeutungen
1NomenB1
Szene (Film/Theater)
eine Szene in einem Film, einer Fernsehsendung oder einem Theaterstück; ein bestimmter Teil oder Abschnitt einer Produktion
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenซีนsiinซีนsiin1Szene (Film/Theater)2Moment; Szenerie (umgangssprachlich)3dramatische Zurschaustellung; Szene (ugs.)เปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang1eine Geschichte anfangen; ein Thema anschneiden2Anfang der Geschichte; Einleitungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênaufgeregt sein; nervös seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Wir sahen uns die Eröffnungsszene an und waren sehr aufgeregt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอkɔ̌ɔถ่ายtàaiซ้ำsámนิดเดียวnít-diiaoเพราะprɔ́ซีนsiinนี้níiสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
Der Regisseur bat um eine weitere Aufnahme, da diese Szene wichtig für die Handlung ist.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmซีนsiinอารมณ์aa-romหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàลงตัวlong-dtuua
Die beiden Schauspieler mussten die emotionale Szene viele Male proben, bevor sie funktionierte.
ซีนsiinไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛkถูกtùukตัดdtàtสลับsà-làpกับgàpแฟลชแบ็กflɛ̂ɛt-bɛ̀kอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianทำให้tam-hâiพลังpá-langดราม่าdraa-mâaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Die Höhepunktszene wurde nahtlos mit Rückblenden durchsetzt, was die Dramatik intensivierte.
2NomenB2
Moment; Szenerie (umgangssprachlich)
eine bestimmte Situation oder ein denkwürdiger Moment, oft mit einer besonderen Stimmung oder als Höhepunkt (informell)
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaseinen Abschluss offiziell entgegennehmenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Betonนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenซีนsiinซีนsiin1Szene (Film/Theater)2Moment; Szenerie (umgangssprachlich)3dramatische Zurschaustellung; Szene (ugs.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgeben
Der Moment vor dem Gebäude bei der Abschlussfeier ist eine Szene, die jeder festhalten möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนfŏnตกพอดีdtòk por-deeกับgàpพระอาทิตย์prá aa-títลับlápขอบฟ้าkòp fáaกลายเป็นglaai bpenซีนseenสวยsŭuaiๆ-ที่têeเราraoไม่มีวันmâi mee wanลืมleuum
Regen, der genau bei Sonnenuntergang einsetzte, wurde zu einer wunderschönen, unvergesslichen Szene.
ตอนที่dtɔɔn-tîiแม่mɛ̂ɛยิ้มyímรับrápเค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətเป็นbpenซีนsiinอบอุ่นòp-ùnที่tîiทำให้tam-hâiทั้งtángบ้านเงียบbâan-ngîiapลงlongด้วยdûuaiความซึ้งใจkwaam-sʉ́ng-jai
Als Mama den Geburtstagskuchen anlächelte, war es eine herzliche Szene, die das ganze Haus vor Rührung verstummen ließ.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเบาbaoๆ-กับgàpไฟfaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápทำให้tam hâiมุมmumระเบียงrá-biiangคืนkeunนั้นnánกลายเป็นglaai bpenซีนseenโรแมนติกroh-maen-dtìkโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเตรียมการdtriiam gaan
Die sanfte Musik und die funkelnden Lichter verwandelten die Balkonecke in jener Nacht in eine ungeplante romantische Szene.
3NomenB2
dramatische Zurschaustellung; Szene (ugs.)
Eine aufmerksamkeitserregende oder dramatische Zurschaustellung von Gefühlen oder Verhaltensweisen, insbesondere in der Wendung „ทำซีนทำซีนtam-siineine Szene machen; sich aufspielen“, also „eine Szene machen“.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำซีนtam-siinทำซีนtam-siineine Szene machen; sich aufspielenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Sie wurde so wütend, dass sie im Laden eine Szene machte; alle drehten sich um.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mach keine Szene; sprich einfach ruhig.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำซีนtam-siinเวลาwee-laaมีmiiคนkonไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jai
Er macht gerne eine Szene, wenn Leute ihm widersprechen, als ob er nach Aufmerksamkeit suchen würde.
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหลุดlùtคอนโทรลkɔɔn-troonเพราะprɔ́มีmiiคนkonทำซีนtam-siinใส่sàiกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
Die Party gestern Abend geriet außer Kontrolle, weil Leute vor den Älteren eine Szene machten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
siin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |