ซีน(seen)
Bedeutungen
1NomenB1
Szene (Film/Theater)
eine Szene in einem Film, einer Fernsehsendung oder einem Theaterstück; ein bestimmter Teil oder Abschnitt einer Produktion
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenซีนseenซีนseen1Szene (Film/Theater)2Moment; Szenerie (umgangssprachlich)3dramatische Zurschaustellung; eine Szene machen (Slang)เปิดเรื่องbpèrt rêuuangเปิดเรื่องbpèrt rêuuang1eine Geschichte anfangen; ein Thema anschneiden2Anfang der Geschichte; Einleitungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênaufgeregt sein; begeistert seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Wir sahen uns die Eröffnungsszene an und waren sehr aufgeregt.
2NomenB2
Moment; Szenerie (umgangssprachlich)
eine bestimmte Situation oder ein denkwürdiger Moment, oft mit einer besonderen Stimmung oder als Höhepunkt (informell)
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaden Abschluss machen; das Diplom in Empfang nehmenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeซีนseenซีนseen1Szene (Film/Theater)2Moment; Szenerie (umgangssprachlich)3dramatische Zurschaustellung; eine Szene machen (Slang)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgeben
Der Moment vor dem Gebäude bei der Abschlussfeier ist eine Szene, die jeder festhalten möchte.
3NomenB2
dramatische Zurschaustellung; eine Szene machen (Slang)
eine dramatische oder aufmerksamkeitserregende Zurschaustellung von Emotionen oder Verhalten; wird im Thailändischen auch umgangssprachlich als Verbphrase (ทำซีนทำซีนtam seeneine Szene machen; sich aufspielen) mit der Bedeutung ‚eine Szene machen‘ verwendet
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำซีนtam seenทำซีนtam seeneine Szene machen; sich aufspielenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Sie wurde so wütend, dass sie im Laden eine Szene machte; alle drehten sich um.