เป็นส่วนตัว

bpen sùuan dtuua

Bedeutungen

1NomenB1

privat; persönlich

nicht öffentlich; einer einzelnen Person oder einer kleinen Gruppe gehörend oder sich auf diese beziehend

Beispiele

ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1grammatikalische Markierung: weithin/allgemein; Objekt von2als Ort dienen (für...); fungieren alsดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; private (pertaining to an individual)2private; non-public; privately owned3personally; privatelyห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Dies ist ein Privatgrundstück, Zutritt verboten.
2NomenB1

privat; in persönlicher Eigenschaft

als Privatperson und nicht in einer offiziellen Funktion; nicht öffentlich

Beispiele

โดยส่วนตัวdooy sùuan dtuuaโดยส่วนตัวdooy sùuan dtuuapersönlich; privatแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetter
Ich persönlich bevorzuge kaltes Wetter gegenüber heißem Wetter.
3NomenB2

abgeschieden; Privatsphäre bietend

von Orten oder Umgebungen: vor Blicken geschützt oder abseits von anderen, was Privatsphäre ermöglicht

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuua1privat; persönlich2privat; in persönlicher Eigenschaft3abgeschieden; Privatsphäre bietendหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich hätte gerne einen Besprechungsraum, der etwas privater ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 1
+
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1persönlich; privat2privat; nicht öffentlich; in Privatbesitz3persönlich; privatZum eigenen Leben oder zu den Angelegenheiten einer Person gehörend oder diese betreffend; wird nicht mit anderen geteilt.Teil 2
เป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaprivat; persönlich