หม่น(mòn)
Bedeutungen
1AdjektivB2
matt; trüb; gedämpft (Farbe/Licht)
nicht hell oder lebhaft; etwas dunkel, gräulich oder glanzlos (verwendet für Farbe, Licht oder Atmosphäre)
Beispiele
สีท้องฟ้าsĕe tóng fáaสีท้องฟ้าsĕe tóng fáa1Himmelblau (Farbe)2himmelblauในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เย็นวันนี้yen wan néeเย็นวันนี้yen wan néeheute Abendดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1düster aussehen; matt aussehen2(von einer Person) düster/traurig aussehen3(von einer Farbe/einem Objekt) matt/glanzlos aussehenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเมฆmêkเมฆmêkWolkeหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupsehr dicht; undurchdringlich; schwer passierbar
Die Farbe des Himmels sieht heute Abend wegen der dichten Wolken trüb aus.
2AdjektivB2
düster; melancholisch (Stimmung)
traurig, niedergeschlagen oder bedrückt; emotional gedämpft
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หม่นmònหม่นmòn1matt; trüb; gedämpft (Farbe/Licht)2düster; melancholisch (Stimmung)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenและláeและláeund (nebenordnend)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1sich anpassen; sich umstellen2sich eingewöhnen; sich akklimatisierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
In letzter Zeit ist mir das Herz schwer, weil ich Heimweh habe und mich noch nicht an den neuen Job gewöhnen kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มอmorมอmor1matt; gräulich; verblasst (Farbe)2[!] muh (Kuhgeräusch)3Name des thailändischen Konsonanten 'mo' (ม)
- matt; gräulich; verblasst (Farbe)
- [!] muh (Kuhgeräusch)
- Name des thailändischen Konsonanten 'mo' (ม)
หมองmŏngหมองmŏng1stumpf; glanzlos2bedrückt; niedergeschlagen3beschmutzt; befleckt (Ruf)
- stumpf; glanzlos
- bedrückt; niedergeschlagen
- beschmutzt; befleckt (Ruf)
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1traurig; kummervoll; niedergeschlagen2matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)
- traurig; kummervoll; niedergeschlagen
- matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)
ดาร์กdàakดาร์กdàak1düster (düstere Stimmung oder Ästhetik) [Slang]2dunkel (Farbton) [Slang]
- düster (düstere Stimmung oder Ästhetik) [Slang]
- dunkel (Farbton) [Slang]
ทึมteumทึมteum1dämmrig; matt (nicht hell)2düster; gedrückt (Stimmung/Atmosphäre)3gedämpft; dumpf (Klang)
- dämmrig; matt (nicht hell)
- düster; gedrückt (Stimmung/Atmosphäre)
- gedämpft; dumpf (Klang)