หนาทึบ
năa téup
Bedeutungen
1NomenB1
sehr dicht; undurchdringlich; schwer passierbar
extrem dicht oder kompakt, sodass Sicht oder Bewegung erschwert wird (z. B. bei Vegetation, Nebel, Rauch, Wolken, Menschenmassen, Haaren/Augenbrauen)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupsehr dicht; undurchdringlich; schwer passierbarขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Heute herrscht dichter Nebel, du musst beim Autofahren vorsichtig sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครึ้มkréumครึ้มkréum1bedeckt; trüb (Himmel)2mürrisch; trübsinnig3üppig; dicht (Blattwerk)4geschwollen; aufgedunsen; entzündet
- bedeckt; trüb (Himmel)
- mürrisch; trübsinnig
- üppig; dicht (Blattwerk)
- geschwollen; aufgedunsen; entzündet
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1dicht gedrängt; extrem überfüllt2sehr dicht; undurchsichtig
- dicht gedrängt; extrem überfüllt
- sehr dicht; undurchsichtig
รกทึบrók têupรกทึบrók têupdicht bewachsen; sehr unordentlich
dicht bewachsen; sehr unordentlich
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensiv
- dicht; überfüllt
- dicht; kompakt
- von hoher Dichte; intensiv
รกชัฏrók chátรกชัฏrók chátdicht und stark bewachsen (Vegetation)
dicht und stark bewachsen (Vegetation)
Wortaufschlüsselung
+
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupsehr dicht; undurchdringlich; schwer passierbar