ความอึดอัด(kwaam ùt-àt)

Bedeutungen

1NomenB1

körperliche Beklemmung; Engegefühl

ein Gefühl des körperlichen Unbehagens durch Hitze, Gedränge, enge Räume oder Luftmangel; ein stickiges, einengendes oder beklemmendes Gefühl in der Brust

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลิฟต์lípลิฟต์lípAufzug; Fahrstuhlคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhüberfüllt; viele Menschenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Es waren viele Leute im Aufzug. Ich fühlte mich sehr eingeengt.
2NomenB2

Befangenheit; Unbehagen

ein Gefühl des Unwohlseins, der Anspannung oder der Verlegenheit in einer sozialen oder emotionalen Situation

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmenทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mit
Ich fühle mich jedes Mal unwohl, wenn ich zu einer Party gehen muss, auf der ich niemanden kenne.
3NomenC1

Gefühl der Einengung oder Unterdrückung

ein Gefühl, durch Regeln, Umstände oder Autoritäten unter Druck gesetzt oder eingeschränkt zu sein; emotionale Einengung

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1Regeln und Vorschriften; Bestimmungen2rechtlicher Rahmen; Regelwerk; Vorschriftenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)2streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Viele Schüler fühlen sich durch die übermäßig strengen Regeln der Schule eingeschränkt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความอึดkwaam èutความอึดkwaam èutAusdauer; Durchhaltevermögen; ZähigkeitTeil 1
+
อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)Teil 2
ความอึดอัดkwaam ùt-àtความอึดอัดkwaam ùt-àtkörperliche Beklemmung; Engegefühl