หลักฐาน
làk-tǎanBedeutungen
1NomenB1
Beweis; Nachweis
Informationen, Fakten oder Gegenstände, die verwendet werden, um die Wahrheit von etwas zu belegen oder eine Behauptung zu stützen, insbesondere im Rechtswesen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1Überwachungskamera; Sicherheitskamera2Videoüberwachungssystem (im weiteren Sinne)
Die Polizei forderte Beweise von der Videoüberwachung an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทนายtá-naaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenก่อนgɔ̀ɔnยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔng
Der Anwalt sagte, dass wir klare Beweise brauchen, bevor wir eine Klage einreichen.
Zeugen und Fotos sind entscheidende Beweise in diesem Fall.
ศาลsǎanรับฟังráp-fangเฉพาะchà-pɔ́หลักฐานlàk-tǎanที่tîiได้มาdâi-maaโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Das Gericht akzeptiert nur Beweise, die rechtmäßig erlangt wurden und nachprüfbar sind.
2NomenB1
Beweisdokument; Beleg
ein offizielles Papier oder Dokument, das vorgelegt wird, um Identität, Eigentum, Rechte oder eine Transaktion nachzuweisen
Beispiele
ยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dton1Identität; Selbst2Existenz als Individuum; Individualitätเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1sich registrieren; sich anmelden; sich einschreiben2Registrierung; Anmeldung
Reichen Sie bei der Registrierung Identifikationsdokumente ein, wie zum Beispiel einen Personalausweis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธนาคารtá-naa-kaanขอkɔ̌ɔหลักฐานlàk-tǎanบัญชีban-chiiและlɛ́บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonก่อนgɔ̀ɔnเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chii
Die Bank verlangt Kontounterlagen und einen Personalausweis, um die Identität vor der Kontoeröffnung zu überprüfen.
ในnaiการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtบ้านbâanเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanครบถ้วนkróp-tûuanเช่นchênโฉนดchà-nòotตัวจริงdtuua-jingและlɛ́สำเนาsǎm-naoบัตรbàt
Für die Übertragung des Hauseigentums müssen wir vollständige Unterlagen vorbereiten, wie zum Beispiel die Eigentumsurkunde sowie Originale und Kopien von Ausweisen.
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpหลักฐานlàk-tǎanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaหนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́ใบbaiเปลี่ยนbplìianชื่อchʉ̂ʉหากhàakมีmiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสิทธิ์sìtได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Bewerber müssen Bildungsnachweise, Arbeitszeugnisse und gegebenenfalls eine Namensänderungsurkunde beifügen, damit die Behörde die Berechtigung korrekt überprüfen kann.
3NomenB2
Grundlage; Basis (abstrakt)
ein Grund oder eine Grundlage für eine Überzeugung, Entscheidung oder Argumentation
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunftมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1hauptsächlich; primär; vorwiegend2als Hauptgrundlage dienen; primär seinฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔnฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔn1Unterstützungsbasis (Einrichtung)2Unterstützerbasis (Personengruppe)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kursนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ได้ผลdâai-pǒnได้ผลdâai-pǒnwirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren
Er legte Gründe als Basis dar, um zu untermauern, dass dieser Ansatz wahrscheinlich funktionieren würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaที่tîiเธอtəəแสดงsà-dɛɛngเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanให้hâiผมpǒmเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเธอtəəควรkuuanเป็นผู้นำbpen-pûu-namทีมtiim
Die Freundlichkeit, die sie gezeigt hat, ist für mich ein Grund zu glauben, dass sie das Team leiten sollte.
ผมpǒmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanที่tîiทำให้tam-hâiข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngเดิมdəəmไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaถือtʉ̌ʉ
Ich habe mich entschieden, den Plan zu ändern, da es eine akademische Grundlage gibt, die das ursprüngliche Argument entkräftet.
ค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Der Wert der Gleichheit ist eine moralische Grundlage, die als Basis für unsere politischen Entscheidungen dient.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หลักฐาน หลัก-ถาน gesprochen?
làk-tǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
làk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenhauptsächlich; primär; zentralTeil 1
+
ฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4Rang; Status; Zustand5Basis (Mathematik)Basis; FundamentTeil 2
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎanBeweis; NachweisBeweis; NachweisWort