อบอุ่น
òp-ùnBedeutungen
1AdjektivA2
warm (Temperatur)
angenehm warm in Bezug auf die Temperatur
Beispiele
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlenน่านั่งnâa-nângน่านั่งnâa-nângeinladend (zum Sitzen); bequem aussehend (Sitz/Platz)รับลมráp-lomรับลมráp-lomfrische Luft schnappen
Die Morgensonne ist warm; es ist schön, dazusitzen und die Brise zu spüren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Heizung in diesem Raum ist an und die Luft ist angenehm warm.
อ่างàangน้ำอุ่นnáam-ùnทำให้tam-hâiร่างกายrâang-gaaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบòpอุ่นสบายùn-sà-baaiหลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòk
Das warme Bad lässt den Körper sich nach dem Regen angenehm warm fühlen.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศaa-gàatอบอุ่นòp-ùnพอดีpɔɔ-diiเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənเล่นlênในnaiสวนsǔuan
Der Nachmittag ist angenehm warm, perfekt für einen Spaziergang im Park.
2AdjektivB1
warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)
ein Gefühl von Geborgenheit, Fürsorge, Nähe oder Liebe vermittelnd; gemütlich und liebevoll
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1lachen2auslachen; verspottenบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufig
Sein Zuhause fühlt sich gemütlich an, weil alle oft miteinander reden und lachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำอวยพรkam uuai ponจากjàakเพื่อนpêuuanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานngaanเล็กlékๆ-นี้néeอบอุ่นòp ùnขึ้นkêunมากmâak
Die Glückwünsche von Freunden machten die Atmosphäre dieser kleinen Veranstaltung viel herzlicher und liebevoller.
เธอtəəยิ้มyímอย่างyàangอบอุ่นòp-ùnจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sie lächelte so herzlich, dass ich mich wie ein Teil der Familie willkommen fühlte.
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakพ่อแม่pôr mâeที่ว่าtêe wâaกลับบ้านglàp bâanนะnáให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnและláeผูกพันpòok panอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Die kurze Nachricht meiner Eltern mit dem Inhalt „Komm nach Hause“ vermittelt ein unbeschreibliches Gefühl von Wärme und Verbundenheit.
3VerbB1
warm sein; sich wohl und geborgen fühlen
Angenehm warm sein oder Behaglichkeit, Zuneigung und emotionale Geborgenheit empfinden.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ซุปsúpซุปsúpSuppeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmalก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginvor dem Essen; vor den Mahlzeiten
Mama wärmt die Suppe vor dem Essen noch einmal auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe einen Schal dabei, um meinen Hals warm zu halten, wenn es windig ist.
คำทักทายkam-ták-taaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่วยchûuaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Seine Begrüßung half dabei, die angespannte Atmosphäre wärmer und entspannter zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2erwärmen; durch Wärme trocknen3gebacken; im Ofen gegart4beduften; beräuchern; mit Dampf behandelnbacken; braten (trockene Hitze, im Ofen)Teil 1
+
อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)Teil 2
อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùnwarm (Temperatur)warm (Temperatur)Wort