อบอุ่น

òp ùn

Bedeutungen

1NomenA2

warm (Temperatur)

angenehm warm in Bezug auf die Temperatur

Beispiele

แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenน่านั่งnâa nângน่านั่งnâa nâng1einladend (zum Sitzen); bequem aussehend (Sitz/Platz)2gemütlich; angenehm zum Verweilen (Ort/Räumlichkeit)รับลมráp lomรับลมráp lomfrische Luft schnappen
Die Morgensonne ist warm; es ist schön, dazusitzen und die Brise zu spüren.
2NomenB1

warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)

ein Gefühl von Geborgenheit, Fürsorge, Nähe oder Liebe vermittelnd; gemütlich und liebevoll

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)และláeและláeund (nebenordnend)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
Sein Zuhause fühlt sich gemütlich an, weil alle oft miteinander reden und lachen.
3NomenB1

erwärmen; warm halten

etwas erwärmen oder warm halten; Wärme spenden (wörtlich oder emotional)

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-อุ่นùnอุ่นùn1warm; lukewarm (pleasantly mild heat)2[to] warm; reheat3warm; cozy (mood; atmosphere; feeling)ซุปsúpซุปsúpSuppeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn ginvor dem Essen; vor den Mahlzeiten
Mama wärmt die Suppe vor dem Essen noch einmal auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อบòpอบòp1[to] bake; roast (dry heat, enclosed)2[to] warm or dry with gentle heat3[to] scent/fumigate; herbal steam (Thai spa)4baked; oven-cookedTeil 1
+
อุ่นùnอุ่นùn1warm; lukewarm (pleasantly mild heat)2[to] warm; reheat3warm; cozy (mood; atmosphere; feeling)Teil 2
อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùnwarm (Temperatur)