ขอบไม้

kɔ̀ɔp-máai

Bedeutung

1NomenB1

Holzkante; Holzrand; Holzleiste

Die Kante, der Rand, die Einfassung oder die Zierleiste aus Holz oder die Kante an einem Holzgegenstand (z. B. der Rand eines Holzrahmens oder eine Holzleiste).

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenโต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiHolzkante; Holzrand; Holzleisteคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Vorsicht, die Holzkante dieses Tisches ist sehr scharf.
3 weitere Beispiele
รูปภาพrûup-pâapนี้níiจะjàสวยsǔuaiขึ้นkʉ̂nถ้าtâaใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpที่tîiมีmiiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiสีเข้มsǐi-kêm
Dieses Bild würde in einem Rahmen mit einem dunklen Holzrand besser aussehen.
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langวัดwátขนาดkà-nàatเพื่อpʉ̂ʉaติดตั้งdtìt-dtângขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiบัวพื้นbuua-pʉ́ʉnรอบrɔ̂ɔpห้องhɔ̂ng
Der Tischler misst aus, um die Fußleisten aus Holz im Raum anzubringen.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeมีคุณค่าmee kun-kâaเพราะpráwลวดลายlûuat laaiที่têeแกะสลักgàe sà-làkอย่างประณีตyàang bprà-nêetบนbonขอบไม้kòp máaiโดยรอบdoi rôp
Dieses Möbelstück ist aufgrund der aufwendigen Muster wertvoll, die in die umlaufenden Holzkanten geschnitzt sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kɔ̀ɔp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)Kante; Rand; GrenzeTeil 1
+
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 2
ขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiHolzkante; Holzrand; HolzleisteHolzkante; Holzrand; HolzleisteWort