ความปลอดโปร่ง(kwaam bplòt bpròhng)

Bedeutungen

1NomenB2

klarer, wolkenloser Himmel / klare Luft

der Zustand, in dem der Himmel oder die Luft klar und frei von Wolken, Dunst oder Smog ist; gute Sicht

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1klarer, wolkenloser Himmel / klare Luft2geistige Klarheit; Erleichterung3Geräumigkeit; Luftigkeit (Raum)4Staufreiheit; freier Verkehrsflussเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1Urlaubsreise; Ausflug; Reise2zum Vergnügen ausgehen; gesellschaftlicher Ausflugทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Heute ist der Himmel sehr klar, es ist perfekt, um an den Strand zu gehen.
2NomenB2

geistige Klarheit; Erleichterung

das Gefühl, dass der Geist klar, unbeschwert und frei von Sorgen oder Stress ist

Beispiele

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1gestehen; zugeben (Fehlverhalten)2zugeben (Wahrheit/Tatsache)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1klarer, wolkenloser Himmel / klare Luft2geistige Klarheit; Erleichterung3Geräumigkeit; Luftigkeit (Raum)4Staufreiheit; freier Verkehrsflussในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendig
Die Wahrheit zu gestehen, gab ihm ein Gefühl von Leichtigkeit und Erleichterung in seinem Herzen.
3NomenC1

Geräumigkeit; Luftigkeit (Raum)

die Eigenschaft eines Ortes, offen und gut belüftet sowie nicht eng oder vollgestellt zu sein

Beispiele

เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1Hauseigentümer; Hausbesitzer2Gastgeber (Haushalt)3Vermieter/Vermieterin (Haus)เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháisich zur Nutzung entscheiden; wählen und anwenden; übernehmenเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbelน้อยชิ้นnói chínน้อยชิ้นnói chín1aus wenigen Teilen bestehend; wenigteilig2knapp; freizügig (bei Kleidung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)ความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1klarer, wolkenloser Himmel / klare Luft2geistige Klarheit; Erleichterung3Geräumigkeit; Luftigkeit (Raum)4Staufreiheit; freier Verkehrsflussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraum
Der Hausbesitzer entschied sich für minimale Möbel, um die Offenheit des Wohnzimmers zu betonen.
4NomenC1

Staufreiheit; freier Verkehrsfluss

der Zustand, unbehindert und ohne Stau zu sein, z. B. frei fließender Verkehr oder eine ungehinderte Durchfahrt

Beispiele

ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonVerkehrspolizist; Verkehrspolizeiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1erleichtern; [etw.] einfacher machen2Unterstützung/Annehmlichkeiten bieten; behilflich seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1klarer, wolkenloser Himmel / klare Luft2geistige Klarheit; Erleichterung3Geräumigkeit; Luftigkeit (Raum)4Staufreiheit; freier Verkehrsflussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanHauptverkehrszeit; Stoßzeit
Die Verkehrspolizei versucht, den freien Verkehrsfluss auf den Straßen während der Hauptverkehrszeit zu fördern und aufrechtzuerhalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1klar (Himmel/Luft)2unbeschwert; erleichtert; klaren KopfesTeil 2
ความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngklarer, wolkenloser Himmel / klare Luft