ควัน
kwanBedeutungen
1NomenA2
Rauch; Dämpfe
sichtbares gasförmiges Nebenprodukt mit feinen Partikeln aus Verbrennungs- oder chemischen Prozessen
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)
Rauch steigt vom Lagerfeuer auf.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen sah ich dichten Rauch von der Fabrik dort unten.
Es war ein kleines Feuer, aber der Rauch füllte den Flur.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoอพยพòp-pá-yópเพราะprɔ́ควันkwanจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiกำลังgam-langกระจายgrà-jaaiเข้ามาkâo-maaในอาคารnai-aa-kaan
Die Beamten wiesen uns an zu evakuieren, da sich Rauch von Chemikalien im Gebäude ausbreitete.
Das Auto stößt dicken Rauch aus dem Auspuff aus.
ช่วงเช้าchûuang-cháaoเห็นhěnควันkwanสีดำsǐi-damจากjàakรถบรรทุกrót-ban-túkเก่าgàoบนbonถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
Am Morgen sah ich schwarzen Rauch von einem alten Lastwagen auf der Hauptstraße.
รถเมล์rót-meeหลายlǎaiคันkanปล่อยควันbplɔ̀i-kwanจนjonผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanไอaiและlɛ́บ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàat
Viele Busse stießen Rauch aus, was dazu führte, dass die Fahrgäste husteten und sich über die Luftqualität beschwerten.
เทศบาลtâyt-sà-baanตรวจdtrùuatเข้มkêmยานพาหนะyaan paa-hà-náที่têeปล่อยควันbplòi kwanเกินgernมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อpêuuaลดlótมลพิษmon-lá-pítจากjàakเครื่องยนต์ดีเซลkrêuuang-yon dee-sen
Die Gemeinde kontrolliert Fahrzeuge streng, die übermäßig viel Rauch ausstoßen, um die Umweltbelastung durch Dieselmotoren zu reduzieren.
2NomenB1
Dampf; Dunst (umgangssprachlich)
leichter Dunst durch Hitze, wie von heißem Essen oder kochendem Wasser; umgangssprachlicher Gebrauch
Beispiele
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4[to] put on; play (music or video)ฝาfǎaฝาfǎa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchen
Ich öffnete den Topfdeckel und sah warmen Dampf aufsteigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าวต้มkâao dtômเพิ่งpêrngตักdtàkเสิร์ฟsèrpยังyangมีmeeควันkwanบางbaangๆ-ลอยloiอยู่เหนือyòo nĕuuaชามchaam
Der Reisbrei wurde gerade serviert, und ein leichter Dampf schwebte über der Schüssel.
Frisch aufgebrühter Tee ließ einen sanften, duftenden Dampf aus der Tasse aufsteigen.
ไอน้ำร้อนai-náam-rɔ́ɔnเป็นbpenควันล่องลอยkwan-lɔ̂ng-lɔɔiเหนือnʉ̌ʉaหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamซุปsúpทำให้tam-hâiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaดูduuฟุ้งfúngอบอุ่นòp-ùn
Heißer Dampf schwebte über dem Suppentopf und ließ die Küche behaglich-dunstig wirken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kwan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |