ฉา
chǎaBedeutung
1AdjektivC1
gedämpft; trüb; dumpf (Licht/Farbe/Ton)
Gedämpft, trüb oder dumpf in der Qualität; nicht hell, klar oder klangvoll (in Bezug auf Licht, Farbe oder Ton).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentฉาchăaฉาchăagedämpft; trüb; dumpf (Licht/Farbe/Ton)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ้าjâaจ้าjâa1hell; blendend2ja; okay; freundliche Gesprächspartikel (informell)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòndüster aussehen; matt aussehenๆ-
Der Himmel ist heute trüb, das Sonnenlicht ist nicht hell, daher sehen die Fotos matt aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไฟfaiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangฉาchǎaทำให้tam-hâiสีsǐiสไลด์sà-laiเพี้ยนpíianและlɛ́ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉอ่านàanยากyâak
Die Beleuchtung im Besprechungsraum ist eher schwach, was dazu führt, dass die Farben der Folien verfälscht werden und der Text schwer zu lesen ist.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatผ่านpàanลำโพงlam-poongออกมาɔ̀ɔk-maaฉาchǎaและlɛ́ทุ้มtúmทึบtʉ́pจนjonจับใจความjàp-jai-kwaamได้dâaiเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuan
Die Durchsage über die Lautsprecher klang gedämpft und dumpf, sodass nur Teile davon verstanden werden konnten.
พอpɔɔหมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtฉากchàakเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangดูduuฉาchǎaและlɛ́ไร้ráiประกายbprà-gaaiคล้ายkláaiภาพวาดpâap-wâatที่tîiขาดแสงkàat-sɛ̌ɛngเน้นnén
Als sich der Nebel dicht legte, wirkte das gesamte Stadtbild trüb und glanzlos, wie ein Gemälde ohne Lichtakzente.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |