จัดให้(jàt hâi)
Bedeutungen
1NomenA2
geht klar!; wird gemacht!
Ein Ausdruck, der verwendet wird, um einer Bitte zuzustimmen und bedeutet, dass man sich darum kümmert; betrachte es als erledigt.
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenkaltes Wasser; kühles Wasserแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นึงneungนึงneung1eins (umgangssprachlich)2dämpfen (umgangssprachliche Schreibweise)จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1geht klar!; wird gemacht!2für [jdn] arrangieren; bereitstellen
Kann ich ein Glas kaltes Wasser haben! / Wird erledigt!
2VerbB1
für [jdn] arrangieren; bereitstellen
Etwas für jemanden arrangieren, organisieren oder bereitstellen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtGeburtstagsparty; Geburtstagsfeierให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Mama hat gestern eine Geburtstagsparty für mich organisiert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâigeht klar!; wird gemacht!