กั้น
gânBedeutungen
1VerbB1
blockieren; versperren; behindern
etwas aufhalten, behindern oder am Durchqueren hindern; den Weg versperren
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)กั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhaltenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2Ort des Geschehens; Vorfallsort
Die Polizei versperrte den Weg und ließ keine Autos an den Einsatzort herankommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonเศษไม้sèet-máaiมากมายmâak-maaiกั้นgânทางน้ำtaang-náamทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลlǎiช้าcháa
Starker Regen führte dazu, dass viel Treibgut den Wasserweg blockierte, wodurch das Wasser nur langsam abfloss.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกั้นgânผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékไม่ให้mâi-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Komplexe Vorschriften hindern Kleinunternehmer daran, Zugang zu Geschäftsmöglichkeiten zu erhalten.
2VerbB1
abteilen; abtrennen; abschirmen
einen Bereich mit einer Barriere, Wand, Trennwand oder einem Vorhang in Teile trennen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhaltenม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Er hat im Schlafzimmer einen Vorhang aufgehängt, um eine Arbeitsecke abzutrennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛกั้นgânฉากchàakใสsǎiระหว่างrá-wàangโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนตัวsùuan-dtuua
Das Café hat durchsichtige Trennwände zwischen den Tischen aufgestellt, um den Kunden etwas Privatsphäre zu bieten.
เราraoอยากyàakกั้นgânห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngโซนsoonจะได้jà-dâaiดูทีวีduu-tii-wiiไม่mâiรบกวนróp-guuanคนทำงานkon-tam-ngaan
Wir wollen das Wohnzimmer in zwei Zonen unterteilen, damit das Fernsehen die Arbeitenden nicht stört.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkเสนอsà-nə̌əให้hâiกั้นgânผนังpà-nǎngเบาbaoแทนtɛɛnผนังpà-nǎngก่อgɔ̀ɔอิฐìtเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkและlɛ́ประหยัดbprà-yàtงบngóp
Der Architekt schlug vor, anstelle von Ziegeln eine leichte Trennwand einzubauen, um das Gewicht zu reduzieren und das Budget zu schonen.
3VerbB2
absperren; einzäunen; abriegeln
einen Bereich durch das Aufstellen von Barrieren, Zäunen, Seilen oder Absperrungen schließen oder sichern
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกั้นเชือกgân-chʉ̂ʉakกั้นเชือกgân-chʉ̂ʉakmit einem Seil absperrenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Betonเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1die breite Öffentlichkeit; einfache Leute2eine Durchschnittsperson; Laieเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)
Die Polizei sperrte die Vorderseite des Gebäudes ab, um die Öffentlichkeit aus dem Bereich fernzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiรีบrîipกั้นgânบริเวณbɔɔ-rí-weenเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Beamte sperrten den Unfallbereich zur Sicherheit schnell ab.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกั้นgânรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraaoรอบrɔ̂ɔpเวทีwee-tiiพร้อมprɔ́ɔmตั้งdtângจุดjùtคัดกรองkát-grɔɔngก่อนgɔ̀ɔnให้hâiเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Die Veranstalter errichteten einen temporären Zaun um die Bühne und richteten Kontrollpunkte ein, bevor sie den Zutritt erlaubten.
เทศบาลtêet-sà-baanกั้นgânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamด้วยdûuaiแผงpɛ̌ɛngเหล็กlèkและlɛ́กรวยgruuaiยางyaangระหว่างrá-wàangซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmทางเดินtaang-dəən
Die Stadtverwaltung sperrte den Uferbereich während der Reparaturen am Gehweg mit Metallbarrieren und Leitkegeln ab.
4VerbB2
stauen; eindämmen; zurückhalten
Wasser durch die Schaffung einer Barriere, wie etwa eines Damms oder Wehrs, zurückhalten oder stauen
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenฝายเล็กfăai lékฝายเล็กfăai lékkleines Wehr; kleine Staustufeๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhaltenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ไหลlăiไหลlăifließen; rinnen (Flüssigkeit)ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1langsamer werden; abbremsen2langsamer
Die Dorfbewohner bauten ein kleines Wehr, um das Wasser zurückzuhalten, damit es langsamer fließt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er schüttete einen langen Damm auf, um das Hochwasser von den Reisfeldern zurückzuhalten.
เขื่อนkʉ̀ʉanใหม่màiนี้níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiกั้นgânน้ำnáamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Dieser neue Staudamm ist so konzipiert, dass er in der Regenzeit Wasser zurückhält und es systematisch abgibt.
เราraoต้องdtɔ̂ngปลูกป่าbplùuk-bpàaเสริมsə̌əmคันดินkan-dinเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiกั้นgânน้ำป่าnáam-bpàaไม่ให้mâi-hâiไหลบ่าlǎi-bàaลงlongหมู่บ้านmùu-bâan
Wir müssen Wälder pflanzen, um die Dämme zu verstärken und so zu helfen, Sturzfluten davon abzuhalten, in das Dorf zu fließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |